en | de

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (321)

jmi̯ n =n ḫni̯.t =n nfr ((m)) hrw pn nfr

Mit Kommentar

de "Gewähre uns unser schönes Musizieren an diesem schönen Tage!"

  (322)

mtn n m zꜣ mḥ.yt msi̯.[w] Verso 59 [m] ⸢Tꜣ-mrj⸣

Mit Kommentar

de "Beschenke uns mit dem Sohn des Nordwindes, der geboren wurde [in Ägypten]!"

  (323)

{jr}〈jri̯.n〉 =〈f〉 js ⸢wꜥr.〈t〉⸣ tn 〈n〉 ḥr.y〈t〉 =k

Mit Kommentar

de "(Nur) 〈wegen〉 des Erschreckens vor Dir hat er ja diese Flucht unternommen!"

  (324)

rwj.n =f sw m tꜣ ⸢pn⸣ [n] [snḏ] =k

Mit Kommentar

de "(Nur) [wegen der Furcht vor Dir] har er sich entfernt aus diesem Lande (Ägypten)!"

  (325)

nn ⸢⸮kꜣi̯?⸣ ⸢ḥr⸣ n [mꜣꜣ] Verso 60 [ḥm] =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

Mit Kommentar

de "Nicht soll das Gesicht dessen, [der] deine [Majestät] L.H.G. [sieht] ⸮Bedenken haben?!"

  (326)

n〈n〉 snḏ jr.t dgꜣ tw

Mit Kommentar

de "Nicht soll das Auge, das Dich erblickt, in Furcht sein!"

  (327)

ḏd.jn ḥm =f [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) n〈n〉 ⸢snḏ⸣ =k

de Da sagte seine Majestät [L.]H.G.: "Du sollst nicht in Furcht sein!"

  (328)

⸢n〈n〉⸣ ⸢⸮di̯?⸣ =k Ende

de "Du sollst nicht ⸮geben/zulassen? . . .!"

 (321)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1pl
    ḫni̯.t
    verb_3-inf
    de musizieren
    Inf.t.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ((m))
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Gewähre uns unser schönes Musizieren an diesem schönen Tage!"

 (322)
    mtn
    verb_3-lit
    de beschenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    personal_pronoun
    de uns [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.[w]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Verso 59
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Tꜣ-mrj⸣
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de "Beschenke uns mit dem Sohn des Nordwindes, der geboren wurde [in Ägypten]!"

 (323)
    {jr}〈jri̯.n〉
    verb
    de fliehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢wꜥr.〈t〉⸣
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.y〈t〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Nur) 〈wegen〉 des Erschreckens vor Dir hat er ja diese Flucht unternommen!"

 (324)
    rwj.n
    verb_3-inf
    de fortgehen, (mit Refexivpron.) sich entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.] reflexiv
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [snḏ]
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Nur) [wegen der Furcht vor Dir] har er sich entfernt aus diesem Lande (Ägypten)!"

 (325)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮kꜣi̯?⸣
    verb_3-inf
    de denken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Verso 60
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nicht soll das Gesicht dessen, [der] deine [Majestät] L.H.G. [sieht] ⸮Bedenken haben?!"

 (326)
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de "Nicht soll das Auge, das Dich erblickt, in Furcht sein!"

 (327)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢snḏ⸣
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Da sagte seine Majestät [L.]H.G.: "Du sollst nicht in Furcht sein!"

 (328)
    ⸢n〈n〉⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮di̯?⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ende
     
     
     
     

de "Du sollst nicht ⸮geben/zulassen? . . .!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)