Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

54 Zeilenanfang verloren [•] ⸢sḫr⸣.n =j sw m mjnbjw =j

de
. . . (und) ich fällte ihn mit meiner Axt.
de
Ich gab ⸮mein Leuchten auf seine Brust?, (während) alle Asiaten brüllten.

rdi̯.n =j ḥkn.w n Mnt.w 55 4 bis 5Q

de
Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, . . .
de
[Dieser Herrscher Ammu-nansi], er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).
de
(Da) küßte er mich (und) umarmte er mich.
de
Daraufhin holte ich (mir) all' seinen Besitz (und) erbeutete all' sein Vieh.

56 8 bis 10Q ⸢r⸣ =f

de
. . . gegen mich.

jni̯.n =j n.tj m jm.w =f kfꜣ[.n] =[j] 3 bis 4Q [•]

de
Ich holte (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte (plünderte) . . .
de
[Ich wurde groß (bedeutend)], ⸮mein Hof(stand) war vor mir? (und) ich war reich geworden durch sein Vieh.
de
So wird wohl Gott dem (wieder) gnädig sein, 〈dem〉 [er] (schon) Vernichtung [bestimmt hatte], den er abirren ließ in ein anderes Land!





    54
     
     

     
     





    Zeilenanfang verloren
     
     

     
     





    [•]
     
     

     
     


    verb_caus_2-lit
    de
    fällen

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr


    personal_pronoun
    de
    ich

    (unspecified)
    -1sg


    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]

    (unspecified)
    =3sg.m


    preposition
    de
    mittels

    (unspecified)
    PREP


    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)

    (unspecified)
    N.m:sg


    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)

    (unspecified)
    -1sg






     
     

     
     
de
. . . (und) ich fällte ihn mit meiner Axt.


    verb_irr
    de
    geben

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr


    personal_pronoun
    de
    ich

    (unspecified)
    -1sg


    verb_3-lit
    de
    leuchten

    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr


    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)

    (unspecified)
    -1sg


    preposition
    de
    auf

    (unspecified)
    PREP


    substantive_fem
    de
    Brust

    (unspecified)
    N.f:sg


    personal_pronoun
    de
    sein

    (unspecified)
    -3sg.m






     
     

     
     


    substantive_masc
    de
    Asiat

    (unspecified)
    N.m:sg


    adjective
    de
    alle

    (unspecified)
    ADJ





    ((•))
     
     

     
     


    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]

    (unspecified)
    PREP


    verb_3-lit
    de
    brüllen

    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf






     
     

     
     
de
Ich gab ⸮mein Leuchten auf seine Brust?, (während) alle Asiaten brüllten.


    verb_irr
    de
    geben

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr


    personal_pronoun
    de
    ich

    (unspecified)
    -1sg


    substantive_masc
    de
    Lobpreis

    (unspecified)
    N.m:sg