en | de

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
 (131)
    54
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    ⸢sḫr⸣.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mjnbjw
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de . . . (und) ich fällte ihn mit meiner Axt.

 (132)
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢psd⸣
    verb_3-lit
    de leuchten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šn〈b〉.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ((•))
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de brüllen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Ich gab ⸮mein Leuchten auf seine Brust?, (während) alle Asiaten brüllten.

 (133)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Mnt.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    55
     
     
     
     
    4 bis 5Q
     
     
     
     

de Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, . . .

 (134)
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥꜣ~mw~nn~šj]
    person_name
    de Ammu-nansi (Amurritischer Name)
    (unspecified)
    PERSN
    [•]
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Dieser Herrscher Ammu-nansi], er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).

 (135)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sn.ny
    verb_2-lit
    de küssen
    Inf.stpr.1sg_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt.y
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf.stpr.1sg_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de (Da) küßte er mich (und) umarmte er mich.

 (136)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Daraufhin holte ich (mir) all' seinen Besitz (und) erbeutete all' sein Vieh.

 (137)
    56
     
     
     
     
    8 bis 10Q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de . . . gegen mich.

 (138)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jm.w
    substantive
    de Zelt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    kfꜣ[.n]
    verb_3-inf
    de entblößen (plündern)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Ich holte (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte (plünderte) . . .

 (139)
    [ꜥꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de groß werden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ꜥšꜣ[.n]
    verb_3-lit
    de reich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    mnmn.〈t〉
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Ich wurde groß (bedeutend)], ⸮mein Hof(stand) war vor mir? (und) ich war reich geworden durch sein Vieh.

 (140)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also, so
    (unspecified)
    PTCL
    {n}ḥm
    particle_enclitic
    de aber, wohl
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden, gnädig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nn
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    57
     
     
     
     
    [šꜣ{ꜥ}.n]
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sksk⸣
    verb
    de zerstören, vernichten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ⸢thꜣ.n⸣
    verb_3-inf
    de übertreten, abirren lassen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de So wird wohl Gott dem (wieder) gnädig sein, 〈dem〉 [er] (schon) Vernichtung [bestimmt hatte], den er abirren ließ in ein anderes Land!

  (131)

54 Zeilenanfang verloren [•] ⸢sḫr⸣.n =j sw m mjnbjw =j •

Mit Kommentar

de . . . (und) ich fällte ihn mit meiner Axt.

  (132)

di̯.n =j ⸢psd⸣ =j ḥr šn〈b〉.t =f • ꜥꜣm.w.PL nb ((•)) ḥr nmj •

Mit Kommentar

de Ich gab ⸮mein Leuchten auf seine Brust?, (während) alle Asiaten brüllten.

  (133)

rdi̯.n =j ḥkn.w n Mnt.w • 55 4 bis 5Q

de Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, . . .

  (134)

[ḥqꜣ] [pw] [ꜥꜣ~mw~nn~šj] [•] rdi̯.n =f wj m qnjw =f •

de [Dieser Herrscher Ammu-nansi], er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).

  (135)

wn.jn =f ḥr sn.ny =⸢j⸣ ḥr ḥpt.y =j •

Mit Kommentar

de (Da) küßte er mich (und) umarmte er mich.

  (136)

ꜥḥꜥ.n jni̯.n =j (j)ḫ.t.PL =f nb.t • ḥꜣq.n =j mnmn.t =f nb.t •

Mit Kommentar

de Daraufhin holte ich (mir) all' seinen Besitz (und) erbeutete all' sein Vieh.

  (137)

56 8 bis 10Q ⸢r⸣ =f •

Mit Kommentar

de . . . gegen mich.

  (138)

jni̯.n =j n.tj m jm.w =f • kfꜣ[.n] =[j] 3 bis 4Q [•]

Mit Kommentar

de Ich holte (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte (plünderte) . . .

  (139)

[ꜥꜣi̯.n] =[j] wsḫ.t =j m-ḥr =j • ꜥšꜣ[.n] =(j) n mnmn.〈t〉 =f •

Mit Kommentar

de [Ich wurde groß (bedeutend)], ⸮mein Hof(stand) war vor mir? (und) ich war reich geworden durch sein Vieh.

  (140)

ḫr {n}ḥm nṯr r ḥtp • nn 57 [šꜣ{ꜥ}.n] =[f] 〈n〉 =〈f〉 ⸢sksk⸣ • ⸢thꜣ.n⸣ =⸢f⸣ r k(y).t ḫꜣs.t •

Mit Kommentar

de So wird wohl Gott dem (wieder) gnädig sein, 〈dem〉 [er] (schon) Vernichtung [bestimmt hatte], den er abirren ließ in ein anderes Land!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)