en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (61)

Schlusstext

Schlusstext

  (62)

zwischen den Registern der 1. und 2. Stunde Amd. 151

zwischen den Registern der 1. und 2. Stunde ꜥḥꜥ jn ḥm n Amd. 151 nṯr pn

de Stehen seitens der Majestät dieses Gottes,

  (63)

m-ḫt ḥtp =f r ꜥrrt tn

de nachdem er verweilte bei diesem Torweg.

  (64)

wḏ-mdw n nn-n nṯrw jmw =s

de Weisung erteilen diesen darin befindlichen Göttern:

  (65)

wn n =j sbꜣw =ṯn

de Öffnet mir eure Tore.

  (66)

Amd. 152

z〈n〉 n =j Amd. 152 ꜥrryt =ṯn

de Macht mir auf eure Torwege.

  (67)

st n =j jrw.n =j

de Leuchtet mir, die ich geschaffen habe.

  (68)

sšm wj ḫprw m ḥꜥ =j

de Leitet mich, Entstandene aus meinem Leib.

  (69)

Amd. 153

wḏ =j Amd. 153 ṯn r =ṯn n ẖꜣt =j

de Ich überweise euch ja meinen Leichnam.

  (70)

jr.n =j ṯn n bꜣ =j

de Ich habe euch geschaffen für meine Manifestation.

 (61)
    Schlusstext
     
     
     
     
 (62)
    zwischen den Registern der 1. und 2. Stunde
    zwischen den Registern der 1. und 2. Stunde
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Amd. 151
    Amd. 151
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Stehen seitens der Majestät dieses Gottes,

 (63)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrrt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de nachdem er verweilte bei diesem Torweg.

 (64)
    wḏ-mdw
    verb
    de Weisung erteilen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Weisung erteilen diesen darin befindlichen Göttern:

 (65)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Öffnet mir eure Tore.

 (66)
    z〈n〉
    verb_2-lit
    de aufmachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Amd. 152
    Amd. 152
     
     
     
     
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Torweg
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Macht mir auf eure Torwege.

 (67)
    st
    verb_3-inf
    de leuchten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrw.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Leuchtet mir, die ich geschaffen habe.

 (68)
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫprw
    substantive
    de Entstandes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Leitet mich, Entstandene aus meinem Leib.

 (69)
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Amd. 153
    Amd. 153
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich überweise euch ja meinen Leichnam.

 (70)
    jr.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe euch geschaffen für meine Manifestation.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)