en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (51)

Zeile über dem unteren Register Amd. 143

Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈ntrwt〉 〈sḥḏyt〉 Amd. 143 〈kkw-zmꜣw〉 〈m〉 〈dꜣt〉

de Namen der Göttinnen, die erleuchten die Urfinsternis in der Unterwelt:

  (52)

unteres Register zwölf Uräen Uräus, Nr. 92 Amd. Göttin Nr. 93 Amd. Göttin Nr. 94 Amd. Göttin Nr. 95 Amd. 144

unteres Register zwölf Uräen Uräus, Nr. 92 nzrt nzrt Amd. Göttin Nr. 93 wpst wpst Amd. Göttin Nr. 94 wꜣḏyt wꜣḏyt Amd. Göttin Nr. 95 mrt-nsrt Amd. 144 mrt-ns

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen,

  (53)

Amd. Göttin Nr. 96 Amd. Göttin Nr. 97 Amd. Göttin Nr. 98 Amd. Göttin Nr. 99

Amd. Göttin Nr. 96 bḥn.t-ꜥḥꜥ bḥn.t-ꜥḥꜥ Amd. Göttin Nr. 97 wpš.t wpš.t Amd. Göttin Nr. 98 ḫw-tꜣw ḫw-tꜣw Amd. Göttin Nr. 99 ḥsqt-ḫftw=s ḥsqt-ḫftw=s

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen,

  (54)

Amd. 145 Amd. Göttin Nr. 100 Amd. Göttin Nr. 101 Amd. Göttin Nr. 102 Amd. Göttin Nr. 103 vacat

Amd. 145 Amd. Göttin Nr. 100 nfrt-ḫꜥw nfrt-ḫꜥ Amd. Göttin Nr. 101 bsyt bsyt Amd. Göttin Nr. 102 ḥtpyt ḥtpyt Amd. Göttin Nr. 103 vacat

de 3 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen.

  (55)

Amd. 146 Zeile über dem unteren Register

Amd. 146 Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈nṯrw〉 〈dwꜣyw〉 〈nb-psḏt〉

de Namen der Götter, die den EP/'Herrn der Neunheit' preisen:

  (56)

unteres Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 104 Amd. Gott Nr. 105 Amd. Gott Nr. 106 Amd. Gott Nr. 107 Amd. 147 Amd. Gott Nr. 108

unteres Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 104 dꜣtï dꜣtï Amd. Gott Nr. 105 ḥkn-rꜥw ḥkn-rꜥw Amd. Gott Nr. 106 -⸮ꜥ?- Amd. Gott Nr. 107 mꜣꜥ-jdb mꜣꜥ-jdb Amd. 147 Amd. Gott Nr. 108 hmhm.tï hmhm.tï

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen.

  (57)

Amd. Gott Nr. 109 Amd. Gott Nr. 110 Amd. Gott Nr. 111 Amd. Gott Nr. 112

Amd. Gott Nr. 109 kꜣ Amd. Gott Nr. 110 kꜣ-dꜣt kꜣ-dꜣt Amd. Gott Nr. 111 ḥtm-jb ḥtm-jb Amd. Gott Nr. 112 -⸮rj?- -⸮jr?-

de 4 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (58)

Amd. 148 Zeile über dem unteren Register

Amd. 148 Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈ntrwt〉 〈ḏḏt〉 〈hnw〉 〈n〉 〈rꜥw〉 〈m〉 〈ꜥpw〉 〈wrnz〉

de Namen der Göttinnen, die Jubel geben dem GN/Re beim Vorbeigehen (am) EN/Wernes:

  (59)

unteres Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 113 Amd. Göttin Nr 114. Amd. 149 Amd. Göttin Nr. 115 Amd. Göttin Nr. 116 Amd. Göttin Nr. 117 Amd. Göttin Nr. 118 vacat Amd. Göttin Nr. 119

unteres Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 113 nʾtï nʾtt Amd. Göttin Nr 114. jmnt jmnt Amd. 149 Amd. Göttin Nr. 115 st st Amd. Göttin Nr. 116 nbt-ḥwt nbt-ḥwt Amd. Göttin Nr. 117 ḥr=sj ḥr=sï Amd. Göttin Nr. 118 vacat Amd. Göttin Nr. 119 ntt ntt

de 6 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (60)

Amd. Göttin Nr. 120 Amd. 150 Amd. Göttin Nr. 121 Amd. Göttin Nr. 122 Amd. Göttin Nr. 123 Amd. Göttin Nr. 124

Amd. Göttin Nr. 120 ꜥprt-rʾ ꜥprt-rʾ Amd. 150 Amd. Göttin Nr. 121 jꜣb Amd. Göttin Nr. 122 mꜣ.t-nṯr=s mꜣ.t-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 123 jrt-nṯr=s jrt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 124 ḥkn ḥknt

de 6 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (51)
    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     
    〈rnw〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈ntrwt〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈sḥḏyt〉
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Amd. 143
    Amd. 143
     
     
     
     
    〈kkw-zmꜣw〉
    substantive_masc
    de Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈dꜣt〉
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Namen der Göttinnen, die erleuchten die Urfinsternis in der Unterwelt:

 (52)
    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     
    zwölf Uräen
    zwölf Uräen
     
     
     
     
    Uräus, Nr. 92
    Uräus, Nr. 92
     
     
     
     
    nzrt
    gods_name
    de GBez/'Flamme'
    (unspecified)
    DIVN
    nzrt
    gods_name
    de GBez/'Flamme'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 93
    Amd. Göttin Nr. 93
     
     
     
     
    wpst
    gods_name
    de GBez/'Verbrennende'
    (unspecified)
    DIVN
    wpst
    gods_name
    de GBez/'Verbrennende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 94
    Amd. Göttin Nr. 94
     
     
     
     
    wꜣḏyt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏyt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 95
    Amd. Göttin Nr. 95
     
     
     
     
    mrt-nsrt
    gods_name
    de GN/'mit schmerzender Glut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 144
    Amd. 144
     
     
     
     
    mrt-ns
    gods_name
    de GN/'mit schmerzender Glut'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen,

 (53)
    Amd. Göttin Nr. 96
    Amd. Göttin Nr. 96
     
     
     
     
    bḥn.t-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de GBez/'die das Widrige beseitigt'
    (unspecified)
    DIVN
    bḥn.t-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de GBez/'die das Widrige beseitigt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 97
    Amd. Göttin Nr. 97
     
     
     
     
    wpš.t
    gods_name
    de GBez/'Leuchtende'
    (unspecified)
    DIVN
    wpš.t
    gods_name
    de GBez/'Leuchtende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 98
    Amd. Göttin Nr. 98
     
     
     
     
    ḫw-tꜣw
    gods_name
    de GBez/'die Länder Schützende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḫw-tꜣw
    gods_name
    de GBez/'die Länder Schützende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 99
    Amd. Göttin Nr. 99
     
     
     
     
    ḥsqt-ḫftw=s
    gods_name
    de GBez/'die ihre Feinde Köpfende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsqt-ḫftw=s
    gods_name
    de GBez/'die ihre Feinde Köpfende'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen,

 (54)
    Amd. 145
    Amd. 145
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 100
    Amd. Göttin Nr. 100
     
     
     
     
    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN
    nfrt-ḫꜥ
    gods_name
    de GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 101
    Amd. Göttin Nr. 101
     
     
     
     
    bsyt
    gods_name
    de GBez/'Flammende'
    (unspecified)
    DIVN
    bsyt
    gods_name
    de GBez/'Flammende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 102
    Amd. Göttin Nr. 102
     
     
     
     
    ḥtpyt
    gods_name
    de GBez/'Gnädige'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtpyt
    gods_name
    de GBez/'Gnädige'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 103
    Amd. Göttin Nr. 103
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     

de 3 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen.

 (55)
    Amd. 146
    Amd. 146
     
     
     
     
    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     
    〈rnw〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈nṯrw〉
    substantive_fem
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈dwꜣyw〉
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈nb-psḏt〉
    epith_god
    de EP/'Herr der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN

de Namen der Götter, die den EP/'Herrn der Neunheit' preisen:

 (56)
    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     
    neun anbetende Götter
    neun anbetende Götter
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 104
    Amd. Gott Nr. 104
     
     
     
     
    dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 105
    Amd. Gott Nr. 105
     
     
     
     
    ḥkn-rꜥw
    gods_name
    de GBez/'den Re Preisender'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn-rꜥw
    gods_name
    de GBez/'den Re Preisender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 106
    Amd. Gott Nr. 106
     
     
     
     
    -⸮ꜥ?-
     
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Amd. Gott Nr. 107
    Amd. Gott Nr. 107
     
     
     
     
    mꜣꜥ-jdb
    gods_name
    de GBez/'das Ufer Weisender (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-jdb
    gods_name
    de GBez/'das Ufer Weisender (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 147
    Amd. 147
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 108
    Amd. Gott Nr. 108
     
     
     
     
    hmhm.tï
    epith_god
    de GBez/'Brüller'
    (unspecified)
    DIVN
    hmhm.tï
    epith_god
    de GBez/'Brüller'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedlichen Schreibungen.

 (57)
    Amd. Gott Nr. 109
    Amd. Gott Nr. 109
     
     
     
     
    kꜣ
    epith_god
    de GBez/'Stier'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 110
    Amd. Gott Nr. 110
     
     
     
     
    kꜣ-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Stier der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Stier der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 111
    Amd. Gott Nr. 111
     
     
     
     
    ḥtm-jb
    gods_name
    de GBez/'mit dem Herzen Versehener'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtm-jb
    gods_name
    de GBez/'mit dem Herzen Versehener'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 112
    Amd. Gott Nr. 112
     
     
     
     
    -⸮rj?-
     
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    -⸮jr?-
     
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de 4 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (58)
    Amd. 148
    Amd. 148
     
     
     
     
    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     
    〈rnw〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈ntrwt〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈ḏḏt〉
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl
    〈hnw〉
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    〈rꜥw〉
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥpw〉
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    〈wrnz〉
    place_name
    de EN/[Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

de Namen der Göttinnen, die Jubel geben dem GN/Re beim Vorbeigehen (am) EN/Wernes:

 (59)
    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     
    zwölf Göttinnen
    zwölf Göttinnen
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 113
    Amd. Göttin Nr. 113
     
     
     
     
    nʾtï
    gods_name
    de GBez/'die Örtliche'
    (unspecified)
    DIVN
    nʾtt
    gods_name
    de GBez/'die Örtliche'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr 114.
    Amd. Göttin Nr 114.
     
     
     
     
    jmnt
    gods_name
    de GN/Westen
    (unspecified)
    DIVN
    jmnt
    gods_name
    de GN/Westen
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 149
    Amd. 149
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 115
    Amd. Göttin Nr. 115
     
     
     
     
    st
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    st
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 116
    Amd. Göttin Nr. 116
     
     
     
     
    nbt-ḥwt
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ḥwt
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 117
    Amd. Göttin Nr. 117
     
     
     
     
    ḥr=sj
    gods_name
    de GBez/'ihre beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr=sï
    gods_name
    de GBez/'ihre beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 118
    Amd. Göttin Nr. 118
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 119
    Amd. Göttin Nr. 119
     
     
     
     
    ntt
    gods_name
    de GBez/'zur Wasserflut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
    ntt
    gods_name
    de GBez/'zur Wasserflut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN

de 6 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (60)
    Amd. Göttin Nr. 120
    Amd. Göttin Nr. 120
     
     
     
     
    ꜥprt-rʾ
    gods_name
    de GBez/'Ausgestattete in Bezug auf den Mund'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥprt-rʾ
    gods_name
    de GBez/'Ausgestattete in Bezug auf den Mund'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 150
    Amd. 150
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 121
    Amd. Göttin Nr. 121
     
     
     
     
    jꜣb
    gods_name
    de GBez/'Osten'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 122
    Amd. Göttin Nr. 122
     
     
     
     
    mꜣ.t-nṯr=s
    gods_name
    de GBez/'die ihren Gott Schauende'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.t-nṯr=s
    gods_name
    de GBez/'die ihren Gott Schauende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 123
    Amd. Göttin Nr. 123
     
     
     
     
    jrt-nṯr=s
    gods_name
    de GBez/'die zu ihrem Gott Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
    jrt-nṯr=s
    gods_name
    de GBez/'die zu ihrem Gott Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 124
    Amd. Göttin Nr. 124
     
     
     
     
    ḥkn
    epith_god
    de GBez/'die Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥknt
    epith_god
    de GBez/'die Preisende'
    (unspecified)
    DIVN

de 6 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)