en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (111)

ḏ =k sdbw m gm-wš

de Du fügst Unheil zu in 'zerstört Gefundenes'.

  (112)

Amd. 168

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m-ḫt spr Amd. 168 ꜥrrt tn

de Weisung erteilen seitens der Majestät dieses großen Gottes nach Erreichen dieses Torwegs.

  (113)

ꜥḥꜣ.n ꜥrrw =ṯn

de Wehrhaft ist (Hornung) euer Tor,

  (114)

rd.n ꜥꜣw =ṯn

de fest sind eure Türflügel,

  (115)

ḫtm.n qꜣwt =tn

de verschlossen sind eure Riegel.

  (116)

Amd. 169

jw ḫr =j n ꜥpw 〈j〉w Amd. 169 ḫr =j n šꜣsw =j

de Kommt zu mir wegen des Durchschreitens, kommt zu mir wegen meines Durchziehens.

  (117)

mn.n =ṯn m swt =ṯn

de Ihr bleibt an euren Plätzen.

  (118)

ꜥḥꜥ〈w〉 〈r〉 〈jdb〉w =ṯn

de Steht an euren Ufern.

  (119)

ꜥpp nṯr pn ḥr =sn

de Dieser Gott geht an ihnen vorbei.

  (120)

Amd. 170

hwt Amd. 170 =sn m-ḫt znn =f sn 〈r〉 〈w〉rnz

de Sie klagen danach, (wenn) er an ihnen vorbeigeht (zum) EN/Wernes.

 (111)
    ḏ
    verb_irr
    de zufügen (Hornung)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sdbw
    substantive
    de Unheil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gm-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du fügst Unheil zu in 'zerstört Gefundenes'.

 (112)
    wḏ-mdw
    verb
    de Weisung erteilen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    Amd. 168
    Amd. 168
     
     
     
     
    ꜥrrt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Weisung erteilen seitens der Majestät dieses großen Gottes nach Erreichen dieses Torwegs.

 (113)
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kampffähig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥrrw
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wehrhaft ist (Hornung) euer Tor,

 (114)
    rd.n
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥꜣw
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de fest sind eure Türflügel,

 (115)
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    qꜣwt
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de verschlossen sind eure Riegel.

 (116)
    jw
    verb_irr
    de kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpw
    substantive_masc
    de Durchschreiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j〉w
    verb_irr
    de kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Amd. 169
    Amd. 169
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    šꜣsw
    substantive_masc
    de Durchziehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Kommt zu mir wegen des Durchschreitens, kommt zu mir wegen meines Durchziehens.

 (117)
    mn.n
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    swt
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr bleibt an euren Plätzen.

 (118)
    ꜥḥꜥ〈w〉
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈r〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈jdb〉w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Steht an euren Ufern.

 (119)
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott geht an ihnen vorbei.

 (120)
    hwt
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Amd. 170
    Amd. 170
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    znn
    verb_3-inf
    de vorübergehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    〈w〉rnz
    place_name
    de EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN

de Sie klagen danach, (wenn) er an ihnen vorbeigeht (zum) EN/Wernes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)