en | de

Sätze von Text RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM

Teilen
 (11)
    B3
     
     
     
     
    ⸢smꜣm⸣
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    fnt
    substantive_masc
    de Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Töten des fnṯ-Wurmes durch ein Heilmittel:

 (12)
    njꜣjꜣ
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de njꜣjꜣ-Pflanze: Werde zerkleinert.

 (13)
    sꜣr
    verb_3-lit
    de (durch)sieben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde mit Stoff gesiebt.

 (14)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ___
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.[tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    Inf
    V\inf
    7 bis 8Q
     
     
     
     

de (Es) werde an [...] eines Mannes gegeben, der an [...] leidet.

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    B4
     
     
     
     
    ⸢ḥḏ⸣.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de [(Titel des Falles) ...] Zwiebeln: werden zerkleinert.

 (16)
    tḥwꜣ
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    z[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    mehr als eine halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Erbse(?) ...?... kꜣkꜣ-Pflanze [... ... ...]

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    B5
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ...], bis seine Flüssigkeit kommt.

 (18)
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen
    Inf
    V\inf
    ⸢wbd.t⸣
    substantive_fem
    de Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilen einer Verbrennung:

 (19)
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mehr als eine halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Wachs: Werde ausgeglüht [...]

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    B6
     
     
     
     
    [n]hj
    substantive
    de etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    st.w
    verb_caus_2-lit
    de anzünden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.⸮t?
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ss⸮j?
    substantive_masc
    de Asche (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mehr als eine halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...] ein wenig von der sw.t-Binse: Werde auf der Hand entzündet, bis die Asche davon herunter fällt [...]

  (11)

B3 ⸢smꜣm⸣ fnt m pẖr.t

de Töten des fnṯ-Wurmes durch ein Heilmittel:

  (12)

njꜣjꜣ qnqn

de njꜣjꜣ-Pflanze: Werde zerkleinert.

  (13)

sꜣr m ḥbs

Mit Kommentar

de (Es) werde mit Stoff gesiebt.

  (14)

rdi̯ m ___ n(.j) z n.[tj] [ḥr] ⸢mn⸣ 7 bis 8Q

Mit Kommentar

de (Es) werde an [...] eines Mannes gegeben, der an [...] leidet.

  (15)

Lücke B4 ⸢ḥḏ⸣.w qnqn

de [(Titel des Falles) ...] Zwiebeln: werden zerkleinert.

  (16)

tḥwꜣ ___ kꜣkꜣ z[__] mehr als eine halbe Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Erbse(?) ...?... kꜣkꜣ-Pflanze [... ... ...]

  (17)

Lücke B5 ⸢r⸣ jwi̯ mw =f

Mit Kommentar

de [... ... ...], bis seine Flüssigkeit kommt.

  (18)

ssnb ⸢wbd.t⸣

de Heilen einer Verbrennung:

  (19)

mnḥ snwḫ mehr als eine halbe Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Wachs: Werde ausgeglüht [...]

  (20)

Lücke B6 [n]hj n(.j) sw.t st.w ḥr ḏr.t r ḫr.⸮t? ss⸮j? ⸢jr.j⸣ mehr als eine halbe Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de [... ... ...] ein wenig von der sw.t-Binse: Werde auf der Hand entzündet, bis die Asche davon herunter fällt [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment B, Kol. B1-B20" (Text-ID RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)