en | de

Sentences of text RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE

Share
 (51)
    3Q
     
     
     
     
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3Q
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mtn
    verb_3-lit
    de versehen (mit etwas)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stj.[PL]
    epith_god
    de [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    3,11
     
     
     
     
    swj.PL
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodil]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    sꜣq.PL
    gods_name
    de [Krokodilsgott]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jbr[.PL]
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sš
    verb_3-lit
    de schreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ.wt
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    3,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de [...] vier [...] [Ein Bild des] Sobek, das gekennzeichnet ist als Wasser der Seti-Krokodile, der Suy-Krokodile des Großen, der Saq-Krokodile und der Iberu-Krokodile, die gezeichnet sind mit rotem Ocker auf einen neuen Topf, gefüllt mit Süßbier.

 (52)
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Werde vom Gebissenen getrunken.

  (51)

3Q 4.t 3Q Sbk • mtn m mw n(.j) stj.[PL] (•) 3,11 swj.PL wr • sꜣq.PL • jbr[.PL] • sš m ztj ḥr hnw mꜣ.wt (•) [mḥ] 3Q 3,12 m ḥnq.t nḏm(.t) •

de [...] vier [...] [Ein Bild des] Sobek, das gekennzeichnet ist als Wasser der Seti-Krokodile, der Suy-Krokodile des Großen, der Saq-Krokodile und der Iberu-Krokodile, die gezeichnet sind mit rotem Ocker auf einen neuen Topf, gefüllt mit Süßbier.

  (52)

swr jn ẖr.j-dm.t •

de Werde vom Gebissenen getrunken.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "1,10 – 3,12 (Spruch 2)" (Text ID RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL4NU63YJBGFTC7653EJNITMWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)