en | de

Sätze von Text REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m ḥs

Mit Kommentar

de Beginn des Liedes:

  (2)

sḫꜣ jb hrw pf n mnj.t

Mit Kommentar

de Gedenke, (o) Herz, jenes Tages, an dem man landet (wörtl.: des Landens).

  (3)

dd.tw =f m jb n ẖr.j-qrs

de Er (sc.: der Tag) wird dem bewusst gemacht (wörtl.: ins Herz gelegt), der über ein Begräbnis verfügt.

  (4)

⸮ḫy? ⸮tm? ⸮sns[j]? sw ḥr-n.tt (j)r =f nn-wn 2 wni̯.j sw

Mit Kommentar

de Weh doch dem, der ihn nicht würdigt (?), denn es gibt keinen, der daran vorbeikommt.

  (5)

ṯnr ẖsj m qd wꜥ

de Der Starke und der Schwache sind von einer Art (d. h. sind sich darin gleich).

  (6)

ḫdi̯ ḫnty{.t} m-ẖnw ꜥḥꜥ {ḥr} r mnj 〈r〉 rwd ḥr-sꜣ jr.j

Mit Kommentar

de Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen.

  (7)

3 pꜣ jt-nṯr ḫy pꜣy =k wḏ(j) ẖnm =k nb.PL-(n)ḥḥ

de O Gottesvater, wie schön ist deine Reise, (wenn) du dich vereinigst mit den Herren der Ewigkeit.

  (8)

ḏd.wj rn =k n ḏ.t sꜣḫ m ẖr.t-nṯr

de Wie dauerhaft ist dein Name in der Ewigkeit, verklärt in der Nekropole!

  (9)

nṯr(.PL) nb(.PL) šms =k ḏr wn =k ꜥq =k ⸮jr.t? ⸮jr.t? 4 ḥr =sn st grg r šzp bꜣ =k r ḫwi̯ {sꜥḥ} 〈sꜥḥ〉 =〈k〉 q(ꜣ)b =sn bꜣk.t.PL ꜥ.wj.DU =k

Mit Kommentar

de Alle Gött(er), denen du dienst, seit du existierst, und vor denen du Auge in Auge eintrittst: Sie sind bereit, deinen Ba zu empfangen und deine {Würde} 〈Mumie〉 zu beschützen, indem sie die Abgaben deiner beiden Arme vermehren.

  (10)

st r wḏb nfr =k smn =sn ꜣw.t 5 sꜥḥ =k

Mit Kommentar

de Sie werden sich deiner Vollkommenheit zuwenden, indem sie den Altar deiner Mumie festlegen.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_fem
    de Gesang; Lied
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beginn des Liedes:

 (2)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.t
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf.t
    V\inf

de Gedenke, (o) Herz, jenes Tages, an dem man landet (wörtl.: des Landens).

 (3)
    dd.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-qrs
    substantive_masc
    de der über eine Bestattung verfügt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (sc.: der Tag) wird dem bewusst gemacht (wörtl.: ins Herz gelegt), der über ein Begräbnis verfügt.

 (4)
    ⸮ḫy?
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮sns[j]?
    verb_4-inf
    de würdigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    wni̯.j
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Weh doch dem, der ihn nicht würdigt (?), denn es gibt keinen, der daran vorbeikommt.

 (5)
    ṯnr
    substantive
    de Starker
    (unspecified)
    N:sg
    ẖsj
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der Starke und der Schwache sind von einer Art (d. h. sind sich darin gleich).

 (6)
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnty{.t}
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen.

 (7)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    dem.m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(j)
    substantive_fem
    de Reise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de O Gottesvater, wie schön ist deine Reise, (wenn) du dich vereinigst mit den Herren der Ewigkeit.

 (8)
    ḏd.wj
    verb_3-inf
    de dauern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie dauerhaft ist dein Name in der Ewigkeit, verklärt in der Nekropole!

 (9)
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    {sꜥḥ}
    substantive_masc
    de Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈sꜥḥ〉
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de vermehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk.t.PL
    substantive_fem
    de Abgaben; Erzeugnisse (der Arbeit)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alle Gött(er), denen du dienst, seit du existierst, und vor denen du Auge in Auge eintrittst: Sie sind bereit, deinen Ba zu empfangen und deine {Würde} 〈Mumie〉 zu beschützen, indem sie die Abgaben deiner beiden Arme vermehren.

 (10)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit; Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie werden sich deiner Vollkommenheit zuwenden, indem sie den Altar deiner Mumie festlegen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Harfnerlieder Text J" (Text-ID REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)