en | de

Sätze von Text REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

Teilen
  (71)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein gemahlen.

  (72)

di̯ m jr(.t.j).DU

de Werde in die Augen gegeben.

  (73)

Eb 349

Eb 349 k.t pẖr.t ((jrr.t)) n tḫn ṯs =f m jr.t

de Ein anderes Heilmittel, ((das hergestellt werden soll)) bei einer tḫn-Verletzung, die sich im Auge festgesetzt hat:

  (74)

ḥs 57,9 jm.j ẖ.t ẖrd šwi̯.y{t} 1 bj.t 1

de Kot, der aus dem Bauch eines Kindes (kommt), getrocknet: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

  (75)

rḏi̯ ḥr ḥsꜣ

de Werde in Pflanzenbrei gegeben.

  (76)

rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(.t.j).DU

de Werde 〈an〉 den „Rücken“ der Augen gegeben.

  (77)

Eb 350

Eb 350 57,10 k.t n.t dr nḥꜣ.t m jr(.t.j).DU

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des nḥꜣ.t-Leidens in den Augen:

  (78)

wdd n štj.w 1 jbrj 1

de Galle einer Schildkröte: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis).

  (79)

rḏi̯ m 57,11 jr(.t.j).DU

de Werde in die Augen gegeben.

  (80)

Eb 351, vgl. L 23 (neu) / 35 (alt)

Eb 351, vgl. L 23 (neu) / 35 (alt) k.t n.t šꜣ(r).w m jr(.t.j).DU

de Ein anderes (Heilmittel) gegen Nachtblindheit (?) in den Augen:

 (71)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde fein gemahlen.

 (72)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Werde in die Augen gegeben.

 (73)
    Eb 349
    Eb 349
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((jrr.t))
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs
    verb_3-lit
    de sich festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel, ((das hergestellt werden soll)) bei einer tḫn-Verletzung, die sich im Auge festgesetzt hat:

 (74)
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    57,9
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.y{t}
    verb_3-inf
    de trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kot, der aus dem Bauch eines Kindes (kommt), getrocknet: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

 (75)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Brei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde in Pflanzenbrei gegeben.

 (76)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Augenlid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Werde 〈an〉 den „Rücken“ der Augen gegeben.

 (77)
    Eb 350
    Eb 350
     
     
     
     
    57,10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    nḥꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit des Auges (Trachom)], [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des nḥꜣ.t-Leidens in den Augen:

 (78)
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    štj.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jbrj
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Galle einer Schildkröte: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis).

 (79)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    57,11
     
     
     
     
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Werde in die Augen gegeben.

 (80)
    Eb 351, vgl. L 23 (neu) / 35 (alt)
    Eb 351, vgl. L 23 (neu) / 35 (alt)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣ(r).w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes (Heilmittel) gegen Nachtblindheit (?) in den Augen:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (Text-ID REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)