EN | DE | ع

Sentences of Text RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM

Share
  (51)

m =k zp 2 zꜣ =〈j〉 Ḥr.w • jnk mw.t =k ꜣs.t rḫ rʾ =s •

de
Schau, schau, 〈mein〉 Sohn Horus! Ich bin deine Mutter Isis, die ihren Spruch weiß.
  (52)

dj =j ꜥnḫ{ṯ} pꜣ n.tj mwt ={sn}〈f〉 • 6,7 jwi̯ n =k ⸢m⸣ [j]j.t n(.j) ꜥḫj n pḫpḫ n(.j) ḏry • jn{n}i̯ n =k pꜣ 7 bjk • qmꜣ Ptḥ m 6,8 pꜣw.t{j} tꜣ.DU • sꜥnḫ z m-ḫt mwt =f • m mdw.t sbq pri̯ m rʾ =s〈n〉 • j:ḏd =sn

  With commentary
de
Ich will veranlassen, dass der, der im Sterben liegt, lebt, der zu dir gekommen ist im Kommen eines Achi-Vogels, im Herumschwirren einer Weihe, der dir die sieben Falken gebracht hat, die Ptah im Anbeginn der beiden Länder erschuf, die einen Mann nach seinem Sterben beleben können, mit den klugen Worten, die als ihr Spruch hervorgehen, die sie sagen:
  (53)

6,9 sḥwr.tw =ṯ ẖdb =ṯ • pgs =〈j〉 〈ḥr〉 =〈ṯ〉 • šd =j thꜣ =〈ṯ〉 • ꜥḫm hh =ṯ • nn ṯzi̯.y =ṯ • 〈r〉-ḥr.y hꜣi̯.y =〈ṯ〉 7,1 〈r〉-ẖr.y • nn wstn =ṯ nn s[__] =[ṯ] Rest zerstört

de
Du wirst verflucht werden, du wirst getötet werden, denn 〈ich〉 spucke 〈auf dich〉, ich nehme 〈deine〉 Hitze fort, deine Flamme wird gelöscht, du wirst nicht nach oben steigen, denn du fällst nach unten, du wirst nicht frei einhergehen, du wirst nicht [...]!
  (54)

7,2 ẖs nn nḫt =ṯ • ⸢šp⸣ [nn] [mꜣꜣ] =[ṯ] Rest zerstört

de
Sei schwach, denn du bist nicht stark,
sei blind, denn du kannst nicht sehen!
  (55)

7,3 nn 〈t〉nm =ṯ • nn fꜣi̯.y [ḥr] =[ṯ] Rest zerstört

de
Du wirst nicht herumirren, du wirst [dein Gesicht] nicht anheben, [...]
  (56)

Lücke 7,4 tꜣ mtw.t m ḏd jn Ḏḥw.tj Rest zerstört

de
[...] dieses Gift, wegen der Rede des Thot [...]
  (57)

[___] 7,5 nb ḥꜥ.w.PL =f •

de
[...] Herr seiner Gliedmaßen.
  (58)

j:ꜥḥꜥ [tꜣ] [mtw.t] Rest zerstört

de
Halt an, [o Gift ...]
  (59)

[mj] 7,6 r-bnr m wnm.j =f • m s[mḥ.j] =[f] [mj] [m] [bš.w] [mj] [m] [fd.t] [mj] [m] [ḥr] [n.j] [ꜣpd] [nb] [ꜥq] =[ṯ] 7,7 jm =sn •

de
[Komm] heraus aus seiner Rechten, aus [seiner Linken, komm als Erbrochenes, komm als Schweiß, komm im Gesicht irgendeines Vogels,] in den [du eingetreten bist].
  (60)

sjn =tw n =ṯ 〈r〉 wḏ (m)sk[.tt] [r] [dj.t] [nꜥi̯.y] [(m)ꜥnḏ.t] [n] [nṯr.PL] [nṯr.t.PL] 7,8 ꜥḥꜥ jb =sn sjn •

de
Man zögert wegen dir, die A[bendbarke] loszuschicken [und die Morgenbarke absegeln zu lassen für die Götter und Göttinnen], deren Herzen zaudern.
 (51)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg