EN | DE | FR | ع

phrases du texte R6XWE6VCFNA35FG4GUPVRZPH2U

Partager
  (1)

König, links bringt großes Speiseopfer( ) für einen Gott und eine Göttin, rechts Szene nur unterhalb der Knien erhalten

  (2)

Opet 16.Q.1 Lücke qmꜣ nb m r(ʾ)-ꜥ =j

fr
[... ... ...] alles, was durch meine Tätigkeit erschaffen ist.
  (3)

Opet 16.Q.2 Lücke ⸮tp? n ḫꜥi̯ =k

fr
[... ... ...] de ton apparition [...
  (4)

Opet 16.Q.3 Lücke r tr

fr
[... ... ...] en (son) temps.
  (5)

Lücke nb ___ m ḥtp

  Avec commentaire
fr
[... ... ...] ... en paix.
 (1)
    König, links bringt großes Speiseopfer( ) für einen Gott und eine Göttin, rechts
     
     
     
     

    Szene nur unterhalb der Knien erhalten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 16.Q.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
[... ... ...] alles, was durch meine Tätigkeit erschaffen ist.
 (3)
    Opet 16.Q.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮tp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[... ... ...] de ton apparition [...
 (4)
    Opet 16.Q.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[... ... ...] en (son) temps.
 (5)
    Lücke
     
     
     
     

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
[... ... ...] ... en paix.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "côté nord, 1e scène" (Identifiant de texte R6XWE6VCFNA35FG4GUPVRZPH2U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R6XWE6VCFNA35FG4GUPVRZPH2U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)