EN | DE | ع

Sätze von Text R67SAWQEGFFGLMZIEFZTVGKOUY

Teilen
  (11)

jnk pꜣ 11 ky m-ꜥ =s

  Mit Kommentar
de
Die andere in ihrem Besitz gehörte mir.
  (12)

jni̯.n =j zꜣt.w mḥ 1 n tꜣ ḏi̯ n ẖrd.PL =(j)

  Mit Kommentar
de
Ich habe ein Grundstück von einer (Quadrat-)Elle an Land (?) erworben, das meinen Kindern gegeben wurde.
  (13)

ḏbꜣ.tw n =j ḥr rnp.t 6

de
Für sechs Jahre (Dienst) wurde ich entlohnt.
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    11
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Die andere in ihrem Besitz gehörte mir.
 (12)
    jni̯.n
    verb
    de
    kaufen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Quadratelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Quadratelle]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ich habe ein Grundstück von einer (Quadrat-)Elle an Land (?) erworben, das meinen Kindern gegeben wurde.
 (13)
    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    bezahlen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP