EN | DE | FR | ع

جمل النص R67SAWQEGFFGLMZIEFZTVGKOUY

مشاركة
  (1)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld und Textfeld Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr nb-Ḏd(.w)

de
Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben.
  (3)

ḏi̯ =s(n) pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t 2 kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ{r}.t.PL{.PL} nb.t ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm n kꜣ n Ḥꜣ-ꜥnḫ=f 3 ḥm.t =f Ḥr-mnj zꜣ =f Ḥr-m-Bḥd.t 4 zꜣ =f Ptḥ-wr zꜣ =f Bb 5 zꜣ.t =f Nfr.t zꜣ.t =f Zꜣ⸮〈.t〉?-Jsj zꜣ.t =f Ḥr-mnj 6 ḏd =f

  مع تعليق
de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ha-anchef, (für) seine Ehefrau Hor-meni, seinen Sohn Hor-em-behedet, seinen Sohn Ptah-wer, seinen Sohn Beb, seine Tochter Neferet, seine Tochter Sa〈t〉-isi und seine Tochter Hor-meni, wobei er spricht:
  (4)

jnk ꜥḥꜣ.wtj qn ꜥq Ḏbꜣ

  مع تعليق
de
Ich bin ein starker Kämpfer, ein Zugangsberechtigter (?) von Edfu.
  (5)

s{ḫ}f〈ḫ〉 =j 7 ḥm.t ẖrd.PL ⸮rḫt?.PL =⸮j? m rsj 8 Kšj m 13 n hrw

  مع تعليق
de
In 13 Tagen löste ich Frau, Kinder und Eigentum/Haushalt (?) vom Süden von Kusch.
  (6)

jni̯.n =j nbw 26

  مع تعليق
de
Ich habe 26 (Deben) Gold erworben.
  (7)

bꜣk.t 9 wšꜥ〈.t〉 st Jy

  مع تعليق
de
(Aber) Eine Dienerin war es, die es verzehrte, (nämlich) Jy.
  (8)

n-zp jm =s(n) n k.t ḥm.t

  مع تعليق
de
Nichts blieb davon (sc. von dem Gold) für eine andere Frau übrig.
  (9)

jni̯.n =j 10 zꜣt.w mḥ 2

de
Ich habe ein Grundstück von 2 (Quadrat-)Ellen erworben.
  (10)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wꜥ n Ḥr-mnj jm =s(n) n ḫr〈.t〉 =s

  مع تعليق
de
Eine von diesen war für Hermeni als ihr Eigentum.
 (1)

    oben abgerundete Stele mit Giebelfeld und Textfeld
     
     
     
     

    Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring
     
     
     
     
 (2)

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben.
 (3)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫ{r}.t.PL{.PL}
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥꜣ-ꜥnḫ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr-mnj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m