EN | DE | ع

Sätze von Text QXXBHU5DVJBI7DQLD2XQSQCQKU

Teilen
  (1)
links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

  (2)
unterhalb der Kol. 4-6 stehender falkenköpfiger Gott, nach rechts gewandt

unterhalb der Kol. 4-6 stehender falkenköpfiger Gott, nach rechts gewandt

  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Ḥr.w Ḫnt(.j)-{jw.tj}〈n-jr(.t).DU〉

de
Worte sprechen seitens Horus Chenti-en-irti:
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ Wsr.w nzw Jnl-Jmn Ꜥnḫ ḏ.t

de
O Osiris König Anlamani - er lebe ewig!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ =k Ḥr.w mri̯ =k

de
Ich bin dein Sohn Horus, den du liebst.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) m nḏ =k ḥr sḫr ḫft(.j).PL 2 =k

de
Ich bin dein Schützer beim Niederwerfen deiner Feinde.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ.tw rnpi̯.tw mj Rꜥw rꜥw-nb

de
Mögest du leben und jung sein wie Re jeden Tag.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏdi̯.tw m p.t ḫr Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw =k ḫr Bꜣ.PL-Jwn.w

de
Mögest du fortdauern im Himmel bei Re und gerechtfertigt sein bei den Bas von Heliopolis.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯.tw m bjk ngg =〈k〉 m smn

de
Mögest du als Falke jubeln und als Nilgans schreien.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 nn ski̯ =k r nḥḥ m nḥb-kꜣ

de
Du wirst nicht vergehen in Ewigkeit als(?) Nehebkau.
 (1)
    links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 4-6 stehender falkenköpfiger Gott, nach rechts gewandt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-{jw.tj}〈n-jr(.t).DU〉
    gods_name
    de
    Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen seitens Horus Chenti-en-irti:
 (4)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
O Osiris König Anlamani - er lebe ewig!
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin dein Sohn Horus, den du liebst.
 (6)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    epith_god
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin dein Schützer beim Niederwerfen deiner Feinde.
 (7)
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    rnpi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mögest du leben und jung sein wie Re jeden Tag.
 (8)
    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du fortdauern im Himmel bei Re und gerechtfertigt sein bei den Bas von Heliopolis.
 (9)
    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ngg
    verb_2-gem
    de
    schreien (u. Ä.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg
de
Mögest du als Falke jubeln und als Nilgans schreien.
 (10)
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst nicht vergehen in Ewigkeit als(?) Nehebkau.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Horus Chenti-en-irti" (Text-ID QXXBHU5DVJBI7DQLD2XQSQCQKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QXXBHU5DVJBI7DQLD2XQSQCQKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)