EN | DE | ع

Sentences of Text QXUNOQIO3JENVGT34MKYUJIJYI

Share
  (1)
König reicht Platte mit Nahrungsopfe𓂋𓂋r vor Hathor und Horus

König reicht Platte mit Nahrungsopfe𓂋𓂋r vor Hathor und Horus

  (2)
D 7, 147.2 Sachen tragen

D 7, 147.2 Sachen tragen 1 fꜣi̯(.t) (j)ḫ.t ḏ(d)-mdw.PL

de
Sachen tragen. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 7, 147.3

Ritualformel 21 tʾ D 7, 147.3 twt m-ꜥ (=j) n(n) ḏr(.w) =sn

de
Brot(e) sind versammelt in (meiner) Hand ohne Ende,
  (4)

tʾ-wr ḏi̯.t(j) r-ḫt =sn

de
das tʾ-wr-Brot ist hinter sie gegeben.
  (5)
D 7, 147.4

D 7, 147.4 3 wnm =ṯ jm =sn ḥnꜥ Sꜣb-šw.t

de
Mögest du von ihnen essen zusammen mit dem gefleckt Gefiederten,
  (6)

ꜥnḫ Ḥw.t-Ḥr.w rnpi̯ ḥꜥ.w =ṯ

de
sei lebendig, Hathor, verjünge deinen Leib!
  (7)
Identifikation des Königs D 7, 147.5

Identifikation des Königs D 7, 147.5 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (8)
Rückenschutzformel D 7, 147.7

Rückenschutzformel D 7, 147.7 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (9)
Königliche Randzeile D 7, 147.6 D 7, 147.7

Königliche Randzeile 4 ꜥnḫ nṯr nfr D 7, 147.6 jwꜥ(.w) n(.j) Gb ḫnm.n Ḫnm.t jri̯ tʾ ꜥq-jb šmi̯ ḥr ḥsb m jꜥi̯ ꜥ.DU wꜥb ḏbꜥ.PL jri̯ ẖr(.t) nṯr.PL sḥtp nṯr.t.PL nb (j)ḫ.t D 7, 147.7 nswt-bj.tj ___

de
Der gute Gott, Erbe des Geb, den die Amme aufgezogen hat,
der das Brot erschafft, der Vertraute, der Loyale als der mit gewaschenen Armen und reinen Fingern,
der den Bedarf der Götter erschafft, der die Göttinnen zufriedenstellt,
der Herr der Dinge, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺.
  (10)
Identifikation der Hathor D 7, 147.8 D 7, 147.9

Identifikation der Hathor D 7, 147.8 5 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) p.t 6 ḥn.wt nṯr.PL nb.PL D 7, 147.9 šꜣꜥ.t šps.t sḏfꜣ(.t) 7 jtr.t.DU rḏi̯(.t) snw.PL n nṯr.PL

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, die Uranfängliche, die Prächtige, die die beiden Heiligtümer ernährt, die die sn-Brote den Göttern gibt:
 (1)
    König reicht Platte mit Nahrungsopfe𓂋𓂋r vor Hathor und Horus
     
     
     
     
 (2)
    D 7, 147.2
    D 7, 147.2
     
     
     
     

    Sachen tragen
    Sachen tragen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
de
Sachen tragen. Worte zu sprechen:
 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 147.3
    D 7, 147.3
     
     
     
     

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Brot(e) sind versammelt in (meiner) Hand ohne Ende,
 (4)
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
das tʾ-wr-Brot ist hinter sie gegeben.
 (5)
    D 7, 147.4
    D 7, 147.4
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du von ihnen essen zusammen mit dem gefleckt Gefiederten,
 (6)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Imp.sg
    V\imp.sg