EN | DE | FR | ع

جمل النص QVU7W5E3CZG7XKNS67GF4PH27M

مشاركة
  (1)
2095a

2095a 23 Fortsetzung [hꜣ] NN

  مع تعليق
de
[O] NN! (?)
  (2)

[ꜥḥꜥ]

de
[Steh auf!]
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jy]=[w(j)] [m] [ḥ]t[p(.w)] jr =[k] n Rꜥw wp(w).tj m swꜣi̯.PL ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]

de
[Willkommen in] ⸢Frieden⸣ zu Re, Bote unter denen, die ⸢den Großen Gott⸣(?) passieren!
  (4)
2095b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2095b šmi̯ =k r =k [r] [p.t] pri̯ =k m zerstört 24 zerstört

de
Du sollst also [zum] ⸢Himmel⸣ gehen und [...] herausgehen.
  (5)
2096a 2096b 2096c 2096d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2096a ⸮mꜣꜥ? ⸢t⸣[w] [Gbb] ca. 5Q [w]{m}〈ꜣ〉š.[tj] m nṯr 2096b 1,5Q ḏ.t =k nṯr js 2096c Bꜣ js ḫnt(.j) 25 [ꜥnḫ.PL] 2096d ⸮Sḫ?⸢m⸣ [js] [ḫnt(.j)] ca. 3Q ꜣḫ.w

de
[Geb] ⸮wird? ⸢dich⸣ ⸮leiten?, [..., indem du] ⸢angesehen⸣ [bist] als ein Gott, [...] deinen Körper wie ein Gott, wie der Ba an der Spitze [der Lebenden, wie] ⸮die Macht? [an der Spitze ...] der Achs.
  (6)
2097a 2097b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2097a jy.n P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw [p]n ⸢ḥ⸣tm m nṯr ⸢ṯ⸣(ꜣ)[z] ⸢qs.PL⸣ =[f] zerstört 2097b 26 ⸢zj⸣ 5Q

de
⸢Dieser⸣ Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist gekommen, ausgestattet als ein Gott, dessen Knochen verknüpft sind, [...], der gegangen ist [...].
  (7)
2097c Zeichenspuren 2098a 2098b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2097c jy 2Q ḫtm(.tj)-bj.t(j) [smr-wꜥ(.tj)]-n-mr⸢w.t⸣ r[ḫ]-⸢nzw⸣-[mꜣꜥ] mr(.y) =[f] [_]-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t] [mꜣꜥ-ḫrw] 1,5Q nr 27 3Q n 1Q n 1,5Q ⸮ḫ? 5Q jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-{⸢nṯr⸣}〈jm(.jw)〉-[ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs]-n.t ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] [zꜣ] [n] [ḥm-nṯr]-Jmn-[Rꜥw]-nzw-nṯr.PL (j)m(.j)-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ{.DU}-Šmꜥ.t 28 (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ⸣.t-[_] Zeichenspuren Š[p]-n-rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw m [Jw]n.w ⸢nḏ.tj⸣ r⸮⸢ḏi̯⸣? 1,5Q ẖ.[t] =k 2098a ḥr =k m 〈s〉ꜣb⸢j⸣ j(w)f =k 29 [m] 3Q 2098b bꜣ =[k] 9Q [tp]-ꜥ.wDU =k Nb.t-ḥw.t m-ḫt =k

de
[Du bist (?)] aus Heliopolis [ge]kommen, [...] Königlicher Siegler, beliebter [einziger Freund], [Wirklicher] ⸢Königsbekannte⸣, den [er] liebt, [...] der Gottesverehrerin Padi[horresnet, Gerechtfertigter, ... Sohn des] Vorstehers der Schreiber (und) Vorstehers [der Kammerherren der Gottesverehrerin Padi]hor[res]net, des Gerechtfertigten, [Sohnes des Priesters] des Amun-[Re], des Königs der Götter, Vorstehers der ⸢Priester⸣ der Götter von Oberägypten, Vorstehers von [ganz] Obeärgypten, [...] Schep-en-Renenutet, Gerechtfertigte, ⸢indem du geschützt bist⸣, (geben) [...] deinen Leib, dein Gesicht das eines Schakals, dein Fleisch/Körper [..., dein] Ba [... Isis] vor dir und Nephthys hinter dir.
  (8)
2099a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

2099a ⸢d⸣bn =k j[ꜣ].t.PL ḥr.w(j.t) d[ndn] =k j⸢ꜣy⸣.[t].PL 30 [stš.t]

de
Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel ⸢durchwandern⸣ (oder: ⸢umrunden⸣).
  (9)
2099b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2099b [j]n [Šw] [ḥnꜥ] [Tfn.t] [mꜣꜥ] =[sn] tw 〈p〉ri̯ =〈k〉 m Jwn.w

  مع تعليق
de
[Schu und Tefnut] ⸢sind es⸣, [die dich leiten werden], wenn 〈du〉 aus Heliopolis kommst.
 (1)

    2095a
    2095a
     
     
     
     

    23 Fortsetzung
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    NN
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
[O] NN! (?)
 (2)

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
[Steh auf!]
 (3)

    [jy]=[w(j)]
    verb_irr
    de
    kommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]t[p(.w)]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wp(w).tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣi̯.PL
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Willkommen in] ⸢Frieden⸣ zu Re, Bote unter denen, die ⸢den Großen Gott⸣(?) passieren!
 (4)

    2095b
    2095b
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst also [zum] ⸢Himmel⸣ gehen und [...] herausgehen.
 (5)

    2096a
    2096a
     
     
     
     

    ⸮mꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢t⸣[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 5Q
     
     
     
     

    [w]{m}〈ꜣ〉š.[tj]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2096b
    2096b