EN | DE | ع

Sentences of Text QT3BCREHPBDJ7H3X6GNARBVML4

Share
  (11)

mꜣꜥ.n n =f tꜣ jm(.j)t =f

  With commentary
en
the land has sent its living to him,
  (12)

wḏ.n 7 n =f Gb(b) jmn.t.PL =f

  With commentary
en
Geb has passed his secrets to him,
  (13)

ḫꜣs.t.PL 〈ḥr〉 ḥnk ḏw.PL ḥr jmꜣ s.t nb.t ḏi̯.n =s sdḫ =s

  With commentary
en
the foreign countries present gifts, the mountains are friendly, every place has given its secret;
  (14)

8 jn.w.PL =f ꜥšꜣ(.w) m tꜣ.PL nb.w ḥw.tj.PL ḥr jri̯.t mri̯.t.n =f

en
his collectors are numerous in all countries, people of a domain (?; or: envoys) do what he wishes;
  (15)

(j)m.(j)t jr.t.DU =f m nb(.t).PL z(mj).t.PL 9 n =f jm(.j) šnn.t jtn

  With commentary
en
his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;
  (16)

jni̯(.w) n =f jr.t m (j)m(.j).PL =s nb.t ḫpr.w.PL m qmꜣ =s nb

  With commentary
en
to him is brought the Eye together with that which is in it, the Mistress of becomings with all that she has created -
  (17)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

10 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mrr.w Ḥr(.w) Ztj dwꜣ nb.t Ḫnt[.j] ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

  With commentary
en
the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Horus of Nubia and praised by the mistress of the cataract area, given life, stability, and power like Re for ever.
  (18)

11 bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-sqbb.DU 12 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb.w-wḥm.t-šw.t-nšm.t (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥr(.w) ḏd

  With commentary
en
His true and trusted servant, seal-bearer of the king, the unique friend (of the king), overseer of the two granaries, overseer of the two pleasure ponds, overseeer of the bathroom, overseer of horn, hoof, feather and scale, the steward Hor says:
  (19)