EN | DE | ع

جمل النص QT3BCREHPBDJ7H3X6GNARBVML4

مشاركة
  (11)

mꜣꜥ.n n =f tꜣ jm(.j)t =f

  مع تعليق
en
the land has sent its living to him,
  (12)

wḏ.n 7 n =f Gb(b) jmn.t.PL =f

  مع تعليق
en
Geb has passed his secrets to him,
  (13)

ḫꜣs.t.PL 〈ḥr〉 ḥnk ḏw.PL ḥr jmꜣ s.t nb.t ḏi̯.n =s sdḫ =s

  مع تعليق
en
the foreign countries present gifts, the mountains are friendly, every place has given its secret;
  (14)

8 jn.w.PL =f ꜥšꜣ(.w) m tꜣ.PL nb.w ḥw.tj.PL ḥr jri̯.t mri̯.t.n =f

en
his collectors are numerous in all countries, people of a domain (?; or: envoys) do what he wishes;
  (15)

(j)m.(j)t jr.t.DU =f m nb(.t).PL z(mj).t.PL 9 n =f jm(.j) šnn.t jtn

  مع تعليق
en
his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;
  (16)

jni̯(.w) n =f jr.t m (j)m(.j).PL =s nb.t ḫpr.w.PL m qmꜣ =s nb

  مع تعليق
en
to him is brought the Eye together with that which is in it, the Mistress of becomings with all that she has created -
  (17)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

10 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mrr.w Ḥr(.w) Ztj dwꜣ nb.t Ḫnt[.j] ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

  مع تعليق
en
the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Horus of Nubia and praised by the mistress of the cataract area, given life, stability, and power like Re for ever.
  (18)

11 bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-sqbb.DU 12 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb.w-wḥm.t-šw.t-nšm.t (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥr(.w) ḏd

  مع تعليق
en
His true and trusted servant, seal-bearer of the king, the unique friend (of the king), overseer of the two granaries, overseer of the two pleasure ponds, overseeer of the bathroom, overseer of horn, hoof, feather and scale, the steward Hor says:
  (19)

mꜣꜥ.n wj ḥm n(.j) nb nṯr pn ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj wḏ kꜣ.t 13 ꜥn sw m ḫꜣs.t tn

  مع تعليق
en
The majesty of the lord, this god, chief of the Two Lands, sent me, ordering (me to) work - how beautiful is it (?) in this foreign country!
  (20)

ṯ(ꜣ)z.t ḏi̯.y m-ḫt =j r jri̯.t mrr.t kꜣ =f m ḥsmn pn n(.j) Tꜣ-zt(j) 14 jni̯.k(wj) jm r ꜥꜣ.t wr.t sḫnn =j mj r rʾ šnw.t.DU jtḥ(.w) ḥr wnš ꜣṯp(.w) ḥr sṯꜣ.t

  مع تعليق
en
A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).
 (11)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)t
    substantive_fem
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
en
the land has sent its living to him,
 (12)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Verborgenes; Geheimnis
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
en
Geb has passed his secrets to him,
 (13)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein; freundlich sein
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sdḫ
    verb_3-lit
    de
    verstecken
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
en
the foreign countries present gifts, the mountains are friendly, every place has given its secret;
 (14)
    8
     
     
     
     

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote; Lieferant
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
his collectors are numerous in all countries, people of a domain (?; or: envoys) do what he wishes;
 (15)
    (j)m.(j)t
    substantive_fem
    de
    was in ... ist (meist in Komposita)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr