EN | DE | ع

Sätze von Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ n(j)swt r pꜣ sḥ n s.t-wr.t

de
Sich Begeben des Königs zu der Kapelle des 'Großen Sitzes'.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ṯ(ꜣ)s⸣ pꜣ wḏꜣ n s.t-wr.t r ḫḫ n n(j)swt 1,9 jn wrḥ.w ḥḏ.t 30 dšr.t 30 twt n Ptḥ jm.wt(j) =sn sẖꜣ m ry n.t sẖꜣ.w ḥr sšd n jdm.j rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt ḥnꜥ ṯ(ꜣ)s.t 60

de
Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms ꜥnḫ-wꜣs n tjḥn.t 1,10 n n(j)swt

de
Herbeibringen des Anch-Was aus Fayence für den König.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ j Rꜥw j nṯr.PL-rs.(j)t-mḥ.t(j)t-jmn.tt-jꜣb.tt my.PL mꜣꜣ =tn Ḥr.w rdi̯ n =f jr.t =f ⸢pri̯.t⸣ ḫr jt(j) =f (J)tm rdi̯.n =f sw m nb tmm

de
Spruch: "Oh Re, oh Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens, kommt, (daß) ihr Horus sehen könnt, dem sein Auge, das herausgekommen war, (wieder)gegeben wurde von seinem Vater Atum, der ihn zum Herrn über die Vergänglichen (die Menschen) eingesetzt hat!"
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,11 rdi̯.n =f 〈n〉 =〈f〉 pr =f s.t =[f] [ns.t] =f ꜥnḫ wꜣs ꜣw.t-jb

de
"Er gab 〈ihm〉 (auch) sein Haus, [seinen] Sitz (und) seinen [Thron] (mit) Leben, Heil (und) Herzensfreude!"
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y n =f Nb.w.PL-krjw.PL-jm.jw.PL-ḏr.ww.PL mꜣꜥ-ḫrw

de
"Die 'Herren der Kapellen, die an den Grenzen (der Welt) sind' werden seinetwegen triumphieren!"
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ =sn ꜥnḫ wꜣs ꜣw.t-jb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sn(.nw) =f

de
"Sie werden Leben, Heil (und) Herzensfreude dem Pharao l.h.g., seinem Ebenbild ("Zweiten"), geben!"
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ =f n Gb 1,12 jn ꜣs.t msi̯ n =f [sw] m nḏm-jb

de
"Er wurde Geb von Isis geboren, die ihm [ihn] in Freude gebar!"
  (29)