EN | DE | ع

Sentences of Text QODGAZB3RBDXDE3EQYSEWBTQMQ

Share
  (1)
Protokoll und Eulogie

Protokoll und Eulogie 1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj nb.tj Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺

  With commentary
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen,-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, der König von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu;
  (2)

zꜣ-[Jmn] sḫpr.n =f n =f mst.jw n(.j) Ḥr.w-ꜣḫ.tj pr.t ꜣḫ.t n.(j).ṯ ḥꜥ.w-nṯr qmꜣ.n 2 Nj.t ḫpr(.w).PL =f wtt.n pꜣw.tj-tꜣ.wj r jṯi̯.t ḥqꜣ.t jṯi̯.t.n =f

de
der Sohn [des Amun], den er für sich geschaffen hat, der Abkömmling des Harachte, der wirkmächtige Same des Gottesleibes, dessen Gestalten Neith erschaffen hat, den der Urzeitige-der-Beiden-Länder gezeugt hat, damit (er) die Herrschaft ergreife, die er (= der Gott) (einst) ergriffen hatte.
  (3)

sḫꜥi̯.n =f sw m nswt ḏz =f ḥr ns.t =f n(.j).t ꜥnḫ.w.PL

de
Er persönlich hat ihn als König erscheinen lassen auf seinem Thron der Lebenden.
  (4)

sjp.n =f Km.t r-ḫt =f dšr.t m nḏ.t =f

de
Er hat das Schwarze Land (= Ägypten) seiner Leitung überwiesen, das Rote Land (= die Wüste) zu seinem Untertan.
  (5)

swḏ〈.n〉 =f n =f jwꜥ.(w)t r nḥḥ 3 nsw.yt ḏ.t

de
Er 〈hat〉 ihm das Erbe zur Ewigkeit zugewiesen, das Königtum für immer.
  (6)