EN | DE | ع

Sätze von Text QODGAZB3RBDXDE3EQYSEWBTQMQ

Teilen
  (61)

23 ḫr-m-ḫt rḏi̯ m ḥr n(.j) zꜣ-nswt r mkj m ssm.t jḥ.w n(.j) nswt

de
Darauf wurde der Königssohn beauftragt, sich um die Pferde des Königsstalles zu kümmern.
  (62)

jst r =f sw ḥr jri̯.t rḏi̯.yt m ḥr =f

de
Und er führte wirklich aus, was ihm aufgetragen worden war.
  (63)

Ršp ꜥz~tj~rʾ~tw ḥꜥi̯ jm =f ḥr jri̯.t mrr.t nb.t jb =f

de
Reschef und Astarte jubelten über ihn, als/weil (er) alles tun (konnte), was sein Herz wünschte.
  (64)

24 sḫpr.n =f ssm.t.PL nn mj.t(j)t =sn

de
Er trainierte (lit. erschuf) Pferde, deren gleichen es nicht gab.
  (65)

n wrd.n =sn ḫft ṯꜣi̯ =f ḫꜣ~nw~rʾ

de
Sie verfielen nicht in Müdigkeit, solange er die Zügel hielt.
  (66)

n ḫꜣꜥ.n =sn fd.t m sḫsḫ qꜣ

de
Sie sonderten keinen Schweiß ab im schnellen (lit. hohen) Eiltempo (d.h. Galopp).
  (67)

nḥb =f m Mn-nfr m ṯꜣm.yt wꜣḥ =f r ḫn.w n(.j) 25 Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

  Mit Kommentar
de
(Einmal) schirrte er (sie) an in Memphis, an der Kandare (?), und er hielt (erst wieder) an am Ruheplatz des Harmachis (= Areal des Sphinx).
  (68)

jri̯ =f ꜣ.t jm ḥr pnꜥnꜥ st ḥr mꜣ šsꜣ.w n(.j) ḫn(.w) pn n(.j) 𓍹H̱nm.w-ḫ(w)i̯=f𓍺 𓍹Ḫꜥi̯=f-Rꜥw𓍺 mꜣꜥ-ḫrw

de
Er verbrachte dort noch einen Augenblick damit, sie herumfahren zu lassen, und dem Betrachten der Anmut (lit. Geschicklichkeit/Kundigkeit) dieses Ruheplatzes des Cheops (und) des Chephren, (beide) selig.
  (69)