en | de

Sentences of text QM25HAZ62RBSLDJ2RCSYWOHSKA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-ḏ-Ḥr.w-(pꜣ)-Rꜥw]
    person_name
    de Petearpres
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gottesvater (und) Priester des Amun in Karnak [Petearpres, gerechtfertigt, der sagt:

 (2)
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḏ-mr.PL
    substantive_masc
    de Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de „O] diensthabende [Priester], Gottesväter, adj-mer-Priester, die in ihrem Monatsdienst sind, möget ihr eure Arme [für] mich beugen mit einem Königsopfer, so wie ihr auf Erden (dem Gott) gedient habt.

 (3)
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sagt doch für mich:

 (4)
    3
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ-nb-nṯr.w-tꜣ-r-ꜣw=f
    epith_god
    de Herr der Götter des gesamten Landes
    (unspecified)
    DIVN

de ‚Der Herr der Götter des ganzen Landes möge dich loben.

 (5)
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥw
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unspecified)
    TOPN

de Möge er deine Statue dauern lassen am Eingang seines Hauses, indem dein Haus dauert an der Spitze des Sonnenauges (= Theben).‘“

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt [Pꜣ-ḏ-Ḥr.w-(pꜣ)-Rꜥw] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] =[f]

de Der Gottesvater (und) Priester des Amun in Karnak [Petearpres, gerechtfertigt, der sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

[j] [ḥm.PL-nṯr] jtj.PL-nṯr ꜥḏ-mr.PL jm.j.PL ꜣbd 2 =sn qꜥḥ =⸢tn⸣ [n] =j ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt mj šms.n =tn tp tꜣ

de „O] diensthabende [Priester], Gottesväter, adj-mer-Priester, die in ihrem Monatsdienst sind, möget ihr eure Arme [für] mich beugen mit einem Königsopfer, so wie ihr auf Erden (dem Gott) gedient habt.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḏd.PL n =(j)

de Sagt doch für mich:

  (4)

Glyphs artificially arranged

3 ḥzi̯ tw pꜣ-nb-nṯr.w-tꜣ-r-ꜣw=f

de ‚Der Herr der Götter des ganzen Landes möge dich loben.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḏdi̯ =f ẖn.tj =k m rʾ sḥḏy.t =f pr =k mn m-ḫnt jr.t-Rꜥw

de Möge er deine Statue dauern lassen am Eingang seines Hauses, indem dein Haus dauert an der Spitze des Sonnenauges (= Theben).‘“

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/01/2023, latest changes: 10/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, Sentences of text "Anruf an Priester (Text c)" (Text ID QM25HAZ62RBSLDJ2RCSYWOHSKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QM25HAZ62RBSLDJ2RCSYWOHSKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QM25HAZ62RBSLDJ2RCSYWOHSKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)