en | de

Sentences of text QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n(.j) rḫ bꜣ.PL jꜣb.tt

de Spruch, die Bas des Ostens zu kennen

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw ḏw pfj jꜣb.t(j){.t} n(.j) p.t rs.j =f m š ḫꜣr.PL mḥ.t =f m nw rʾ.PL 2 m b(w) sqdi̯{.t} Rꜥ.w jm m ṯꜣw n(.j) ẖnn.w

de Ich kenne jenen östlichen Berg des Himmels, dessen Südende im ḫꜣr-Gänse-See liegt, dessen Nordende im rʾ-Gänse-Gewässer liegt, an dem Ort, wo Re durch den Wind des Aufruhrs fährt.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jnk smy.w m dp.t-nṯr

de Ich bin ein Anmelder im Gottesschiff.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jnk ẖni̯.w nn wrḏ.n =f m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Ich bin ein unermüdlicher Ruderer in der Barke des Re.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jw =j 3 rḫ.kw nh.t twy n(.j).t mfk(ꜣ.t) pri̯ Rꜥ.w jm.j-tw =s šmi̯(.w) ḥr sṯz.w-Šw

de Ich kenne jene Sykomore aus Türkis, zwischen der Re hervortritt, da er auf der "Hochhebung des Schu" geht.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw {r} sbꜣ nb pri̯ Rꜥ.w 4 jm =f

de Ich kenne jedes Tor, aus dem Re hervortritt.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw sḫ.t-jꜣl twy n.tj jnb =s m bjꜣ

de Ich kenne jenes Binsengefilde, dessen Mauer aus Erz ist.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jw qꜣ.w n(.j) bd.t =s m mḥ 7

de Die Höhe seines Emmers beträgt 7 Ellen.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jw wšm.PL =s m mḥ 5 3

de Seine Grannen sind 3 Ellen (lang).

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Spruch, die Bas des Ostens zu kennen

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb.t(j){.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣr.PL
    substantive_masc
    de Gans (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ.t
    substantive_masc
    de Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sqdi̯{.t}
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Ich kenne jenen östlichen Berg des Himmels, dessen Südende im ḫꜣr-Gänse-See liegt, dessen Nordende im rʾ-Gänse-Gewässer liegt, an dem Ort, wo Re durch den Wind des Aufruhrs fährt.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    smy.w
    verb_3-lit
    de melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin ein Anmelder im Gottesschiff.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    ẖni̯.w
    verb_3-inf
    de rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin ein unermüdlicher Ruderer in der Barke des Re.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j-tw
    preposition
    de inmitten von; zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unedited)
    -3sg.f
    šmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯz.w-Šw
    substantive_masc
    de Luftraum; Wolken ("Hochhebung des Schu")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich kenne jene Sykomore aus Türkis, zwischen der Re hervortritt, da er auf der "Hochhebung des Schu" geht.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich kenne jedes Tor, aus dem Re hervortritt.

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich kenne jenes Binsengefilde, dessen Mauer aus Erz ist.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Die Höhe seines Emmers beträgt 7 Ellen.

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšm.PL
    substantive_masc
    de Granne (der Ähre)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Seine Grannen sind 3 Ellen (lang).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 109" (Text ID QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)