en | de

Sätze von Text QLPZLUI66ZEERHCA36566IJLYA

Teilen
 (21)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    123
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣu̯)
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Inf
    V\inf
    ḥty.t
    gods_name
    de Kehle
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du für mich wiederbeleben den, der eine beengte Kehle hat.

 (22)
    ḏi̯(.w)
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    124
     
     
     
     
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen (oder: damit dir Lobpreis durch die Untertanen gegeben wird).

 (23)
    dwꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸮mꜣꜥ.tj?
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen die beiden Wahrheiten in deiner Gestalt gepriesen werden,

 (24)
    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    125
     
     
     
     
    mj.tjt
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de mögen alle Götter ebenso wie du gerufen werden.

 (25)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Siehe, dein Name wird heute angerufen (als:)

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer.

  (21)

sꜥnḫ 123 =k n =j n.tj m g(ꜣu̯) ḥty.t

de Mögest du für mich wiederbeleben den, der eine beengte Kehle hat.

  (22)

ḏi̯(.w) n =k j(ꜣ).w jn 124 rḫ.yt

Mit Kommentar

de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen (oder: damit dir Lobpreis durch die Untertanen gegeben wird).

  (23)

dwꜣ.t(w) ⸮mꜣꜥ.tj? m jr.w =k

Mit Kommentar

de Mögen die beiden Wahrheiten in deiner Gestalt gepriesen werden,

  (24)

njs.t(w) nṯr nb.w 125 mj.tjt =k

Mit Kommentar

de mögen alle Götter ebenso wie du gerufen werden.

  (25)

m =k njs.t(w) rn =k m hrw pn

de Siehe, dein Name wird heute angerufen (als:)

  (26)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk Ḥr.w šd

Mit Kommentar

de Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch 10: Text A, Anbetung des Horus zur Beschwörung von gefährlichen Tieren" (Text-ID QLPZLUI66ZEERHCA36566IJLYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLPZLUI66ZEERHCA36566IJLYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLPZLUI66ZEERHCA36566IJLYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)