en | de

Sentences of text QJBWRSFRRZDDTFNSTIKPRIUHEI

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch:

 (2)
    1
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.w
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Variante: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht "landen".

 (3)
    ḥr.j-ry
    gods_name
    de Gerichtsoberster (im Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-ry
    gods_name
    de Gerichtsoberster (im Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜣ-jb
    verb
    de froh
    (unspecified)
    V

de "Oberster der Tinte" - Variante: "Oberster der Tinte", heil für Osiris, "heilherziger" Schreiber.

 (4)
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist hiermit zufrieden, da er Busiris beherrscht und auf seinen Zähnen (sic!) ist.

 (5)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen; atmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.tj
    substantive_masc
    de Ostwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er riecht den Ostwind an seinem Kopf.

 (6)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er packt den Nordwind an seiner Locke.

 (7)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sskꜣ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er packt den Westwind an der Schläfe.

 (8)
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Seite
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ.(t)
    substantive
    de Locke, Haarflechte, Schläfe
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dabei durchläuft er nun den Himmel auf seiner (Himmel) südlichen Seite auf ihrer Schläfenpartie.

 (9)
    ḏi̯!{.t}.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat den Versorgten Atemluft gespendet unter den Essern von Brot und Bier, die hinter Re stehen.

 (10)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer diese Buchrolle kennt, der geht bei Tag heraus.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile ky rʾ

de Anderer Spruch:

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ky-ḏd nn mnj.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Variante: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht "landen".

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḥr.j-ry ky-ḏd ḥr.j-ry zẖꜣ.w wḏꜣ n Wsjr zẖꜣ.w wḏꜣ-jb

With commentary

de "Oberster der Tinte" - Variante: "Oberster der Tinte", heil für Osiris, "heilherziger" Schreiber.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḥtp.n Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw ḥqꜣ =f Ḏd.w wnn =f ḥr 2 jbḥ.PL =f

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist hiermit zufrieden, da er Busiris beherrscht und auf seinen Zähnen (sic!) ist.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ssn =f jꜣb.tj ḥr ḏꜣḏꜣ =f

de Er riecht den Ostwind an seinem Kopf.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḫfꜥ =f mḥ(.yt) ḥr ḥnzk.t =s

de Er packt den Nordwind an seiner Locke.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḫfꜥ =f jmn.tj ḥr sskꜣ

de Er packt den Westwind an der Schläfe.

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḫft pẖr.n =f p.t ḥr qꜥḥ.w =s rsj ḥr gmḥ.(t) =f

de Dabei durchläuft er nun den Himmel auf seiner (Himmel) südlichen Seite auf ihrer Schläfenpartie.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯!{.t}.n 3 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣw n jmꜣḫ.PL m-m wnm tʾ ḥ(n)q.t jm.j.PL-ḫt Rꜥ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat den Versorgten Atemluft gespendet unter den Essern von Brot und Bier, die hinter Re stehen.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jr rḫ mḏꜣ.t tn jw =f pri̯(.w) m hrw

de Wer diese Buchrolle kennt, der geht bei Tag heraus.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 070" (Text ID QJBWRSFRRZDDTFNSTIKPRIUHEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJBWRSFRRZDDTFNSTIKPRIUHEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJBWRSFRRZDDTFNSTIKPRIUHEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)