EN | DE | ع

Sentences of Text QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

Share
  (21)
PT Spruch 230

PT Spruch 230 ḏ(d)-mdw

  With commentary
de
Worte zu sprechen:
  (22)

nšf =k m tꜣ

  With commentary
de
Deine nšf-Flüssigkeit (oder: dein Speikanal) ist in der Erde/auf dem Boden.
  (23)

pzḥ.w =k m bb.t

  With commentary
de
Dein Biss ist im Loch.
  (24)

5 [sti̯] [mw] [ꜥḥꜥ] [ḏr.tj.DU]

  With commentary
de
[Wird Wasser/Gift verspritzt, stehen die beiden Weihe/Milane bereit.]
  (25)

tm rʾ =k 〈jn〉 šms.PL =k

  With commentary
de
Dein Mund wurde 〈durch〉 dein Gefolge verschlossen.
  (26)

tm rʾ n(.j) šms.PL =k jn Mꜣf〈d〉.t

  With commentary
de
Der Mund deines Gefolges wurde durch Mafdet verschlossen.
  (27)

pzḥ.w gbi̯ jn nꜥy

  With commentary
de
Der Schwache (?) wurde durch eine nꜥy-Schlange gebissen.
  (28)

pzḥ.w n Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw 6 [nb] [sn.t.PL] [Wn-nfr] [mꜣꜥ-ḫrw] [msi̯.n] [Tj-n.t-J]mn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn Gb(b)

  With commentary
de
(Oh Re!) Beiße für diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, [des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinet]amun, die Gerechtfertigte, [geboren hat], (den Erdgott) Geb.
  (29)

pzḥ.w 〈n〉 Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw 〈pn〉 jtn.PL

  With commentary
de
Beiße 〈für〉 〈dies〉en Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, den Erdboden.
  (30)

jtn.PL 7 ca. 6Q Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn

  With commentary
de
Der Erdboden [ist es, der gebissen hat (??)] diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat.
 (21)
    PT Spruch 230
    PT Spruch 230
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Worte zu sprechen:
 (22)
    nšf
    substantive_masc
    de
    Giftzahn (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Deine nšf-Flüssigkeit (oder: dein Speikanal) ist in der Erde/auf dem Boden.
 (23)
    pzḥ.w
    substantive_masc
    de
    Biss; Stich
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bb.t
    substantive_masc
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Dein Biss ist im Loch.
 (24)
    5
     
     
     
     

    [sti̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.tj.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[Wird Wasser/Gift verspritzt, stehen die beiden Weihe/Milane bereit.]
 (25)
    tm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Dein Mund wurde 〈durch〉 dein Gefolge verschlossen.
 (26)
    tm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣf〈d〉.t
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Der Mund deines Gefolges wurde durch Mafdet verschlossen.
 (27)
    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass