EN | DE | ع

Sätze von Text QARAGHK3GFER5ICDWBZZO53ONM

Teilen
  (1)

rto 1 dwꜣ Jmn-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḫft wbn =f {m} {ꜣḫ.tj.DU} 〈m〉 〈ꜣḫ.t〉 jꜣb[.t(j)t] [r] rto 2 mḥ tꜣ nb m nfr.PL =f jw =f (ḥr) ḫꜥw ḥr dp-dwꜣy.t

  Mit Kommentar
de
Lobpreis auf Amun-Re-Harachte, wenn er {als Horizontischer} 〈am〉 östlichen 〈Horizont〉 aufgeht, [um] jedes Land mit seiner Vollkommenheit zu erfüllen, indem er im Morgengrauen erscheint.
  (2)

tꜣ.DU [sšp.w] [m] [jwn] =f

  Mit Kommentar
de
Die beiden Länder [sind erhellt durch] seine [Farbe]:
  (3)

rto 3 y[ꜥi̯(.w)] [pꜣ] [tꜣ] [jw] wn =f (ḥr) Km.t

  Mit Kommentar
de
[Das Land wurde] r[eingewaschen], (kurz) nachdem er in Ägypten (erschienen) war (?).
  (4)

ḏi̯ =f wbḫ{.t} =f r nbw

de
Er ließ es (hell)er leuchten als Gold;
  (5)

sḥḏ =f rto 4 šn.w n rḫ.y[t]

de
er erhellte den (Erd)kreis für die Rechyt-Leute.
  (6)

ḥr-nb (ḥr) ꜣḫꜣḫ n mꜣꜣ =f

de
Jedermann blüht bei seinem Anblick auf:
  (7)

trj[.PL] rto 5 ḥr jri̯.t n =f hꜣ.wj

de
Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.
  (8)

k[tt]〈.PL〉 ḥr ṯnfy n-ḥr =f

de
Die kleinen Leute tanzen vor seinem Antlitz.
  (9)