EN | DE | ع

Sätze von Text Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4

Teilen
  (51)

ḥmsi̯ =f ḥr ḫnd šꜣms

  Mit Kommentar
de
Auf einem ... (?) aus šꜣms-Pflanzen sitzt er.
  (52)

sḏr =f ḥr jp.t.j.DU vso 6,11 n(.j).t ḥbs.PL m sḥ n(.j) ꜥr.w

  Mit Kommentar
de
Auf den beiden Kleider-... (?) in einer Laube aus ꜥr.w-Bäumen schläft er.
  (53)

wḏꜣ[.t] r-gs =f

de
Das Udjat-Auge ist an seiner Seite.
  (54)

ntst ptrj 1Q Zeichenreste

  Mit Kommentar
de
Das ist es, was [---] sieht.
  (55)

jw j[ꜥr]ꜥ.t vso 7,1 jm r-gs =f

  Mit Kommentar
de
Und die Uräus-Schlange ist dort an seiner (anderen?) Seite.
  (56)

[n]tsn md(w)i̯{.t} =sn m rʾ.PL =sn

de
Sie (d.h. das Udjat-Auge und die Uräusschlange) sind es, die mit ihren Mündern reden werden.
  (57)

⸢_⸣f[__] zerstört [___] ⸮twy? vso 7,2 n(.j) mḥ 4 r-gs =f

  Mit Kommentar
de
[---] diese (?) [---] von 4 Ellen an seiner Seite.
  (58)

ntst ḫwi̯.yt ḥm n(.j) nṯr pn

de
Sie ist es, die die Majestät dieses Gottes beschützt.
  (59)

bjwk zerstört [___] jr.t-nb vso 7,3 m-bꜣḥ =f jw my r-gs =f n(.j) mḥ 1 jw ḥr =f r(m)ṯ jw pḥ.wj [=f] zerstört

  Mit Kommentar
de
Ein Falke [---] jedermann vor ihm, während ein Kater von 1 Elle (Größe) an seiner Seite ist, dessen Gesicht das eines Menschen ist (und) [dessen] Hinterteil (oder: Rumpf?) [--- ist].
  (60)

zerstört ḥsq vso7,4 dp.PL {=w} n(.j) sbj.w.PL ḫft-ḥr nb.PL =sn jw 4 wr.PL zerstört [___].PL ḥnꜥ vso 7,5 =sn m r(m)ṯ.PL

  Mit Kommentar
de
[---] die Köpfe der Frevler abschneiden gegenüber ihren Herren, während die 4 Großen [---] [___]-Leute zusammen mit ihnen als/unter Menschen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Begleitsprüche für Einläufe und verschiedene Räuchermittel" (Text-ID Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)