en | de

Sentences of text Q53LNJAIPRHGXHUI2S4BPN3WZU

Share
 (11)
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏfꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    -(W)-.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... Nahrung(?) gemäß dem, was du befohlen hast ... die ... dessen, was dein Ka gibt.

 (12)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unclear)
    ADJ
    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    (unclear)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    +w-w
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unclear)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du [gibst] dem Armen ... alle(?) ..., der baut/erschafft(?) meine ...

 (13)
    9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    jrr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     

de ... er gebe/veranlasse ... zu(?) mir ... das, was er macht ...

 (14)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Möge er] mir ein Begräbnis gewähren.

 (15)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

de Möge [er] mir ... innerhalb von Achetaton gewähren.

 (16)
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢zẖꜣ.w-nzw⸣
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-n-nb-⸢tꜣ.DU⸣
    title
    de General des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-⸢pr-n-pr⸣-Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    title
    de Hausvorsteher des Tempels des Nebmaatre
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ms.(w)
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

de Für den Ka des Schreibers des Königs, Generals des Herrn der Beiden Länder, Hausvorstehers des Tempels des Neb-Maat-Re, Ramose

  (11)

Glyphs artificially arranged

Anfang der Kolumne zerstört ⸢⸮ḏfꜣ?⸣ m wḏ.n =k 7 Anfang der Kolumne zerstört -(W)-.PL n ḏi̯ ⸢kꜣ⸣ =⸢k⸣

de ... Nahrung(?) gemäß dem, was du befohlen hast ... die ... dessen, was dein Ka gibt.

  (12)

[ḏi̯] =k n nmḥ 8 n zerstört Zeichenreste nb qd 0,5Q +w-w =j

de Du [gibst] dem Armen ... alle(?) ..., der baut/erschafft(?) meine ...

  (13)

Glyphs artificially arranged

9 2Q ḏi̯ =f 1,5Q r =j 1,5Q ⸢n⸣ jrr =f 10 1Q

de ... er gebe/veranlasse ... zu(?) mir ... das, was er macht ...

  (14)

Glyphs artificially arranged

[ḏi̯] =[f] n =j zmꜣ-tꜣ

de [Möge er] mir ein Begräbnis gewähren.

  (15)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =[f] n =j Zeichenreste m-ẖnw Ꜣḫ.t-Jtn

de Möge [er] mir ... innerhalb von Achetaton gewähren.

  (16)

Glyphs artificially arranged

11 n kꜣ n ⸢zẖꜣ.w-nzw⸣ jm.j-rʾ-mšꜥ-n-nb-⸢tꜣ.DU⸣ jm.j-rʾ-⸢pr-n-pr⸣-Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw Rꜥw-ms.(w)

de Für den Ka des Schreibers des Königs, Generals des Herrn der Beiden Länder, Hausvorstehers des Tempels des Neb-Maat-Re, Ramose

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Gebet an den König" (Text ID Q53LNJAIPRHGXHUI2S4BPN3WZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q53LNJAIPRHGXHUI2S4BPN3WZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q53LNJAIPRHGXHUI2S4BPN3WZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)