EN | DE | ع

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (81)

〈n〉 wšb =f n sḫ.tj pn

  Mit Kommentar
de
(und) er hat diesem Landmann nicht geantwortet.
  (82)

83/alt 52 jwi̯.jn r =f sḫ.tj pn r spr n (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ 84/alt 53 Rnsj ḏd =f

de
Nun kam dann dieser Landmann, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten, indem/und er sagte:
  (83)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j wr n wr.w.PL 85/alt 54 sšm.w n jw.tt {n.t.PL} 〈n.tt〉 jr hꜣi̯ =k r š n 86/alt 55 mꜣꜥ.t sqd =k jm =f m mꜣꜥ.w

de
"(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Größter der Großen,
Anführer von dem, was nicht ist, und von {denen, die sind} 〈dem, was ist〉!
Wenn du zum See der Wahrheit hinabsteigst, dann wirst du mit günstigem Wind auf ihm fahren.
  (84)

87/alt 56 nn kfi̯ ndb.yt ḥtꜣ =k

  Mit Kommentar
de
Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
  (85)

nn jhm 88/alt 57 dp.wt =k

de
Dein Boot wird nicht langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).
  (86)

nn jwi̯.t jy.t m ḫt =k

de
Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.
  (87)

nn 89/alt 58 zwꜣ sgrg.PL =k

de
Deine Rahen werden nicht brechen.
  (88)

nn sḫm =k ḥꜣꜥꜥ =k ḥr tꜣ

  Mit Kommentar
de
Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).
  (89)

90/alt 59 nn jti̯ tw nw.(y)t

de
Keine Flutwelle wird dich mitreißen.
  (90)