en | de

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
 (401)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    344/alt 313
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Ist es eine Standwaage?

 (402)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.

 (403)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    345/alt 314
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈k〉y
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.mk
    V\inf
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden; befragen; begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ob ich kommen werde, oder ob ein anderer kommen wird (wörtl.: siehe, ich werde kommen; siehe, ein anderer wird kommen), (dann) mögest du (mich/ihn) befragen (oder: das Wort (an mich/ihn) richten).

 (404)
    346/alt 315
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    wšb.w
    verb_3-lit
    de antworten
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de befragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    347/alt 316
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.n.{{tw}}
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der nicht anzugreifen pflegt!

 (405)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sf.n
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    348/alt 317
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.n
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sksk{k}.n
    verb
    de zerstören
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).

 (406)
    349/alt 318
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dbꜣ.w
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    350/alt 319
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    prr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.

 (407)
    351/alt 320
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sage die Maat!

 (408)
    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    352/alt 321
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Und) tue die Maat, weil sie groß ist und gewaltig und dauerhaft.

 (409)
    gmi̯.w.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    kf.t
    substantive
    de Zuverlässigkeit (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    353/alt 322
     
     
     
     
    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de führen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N

de (Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.

 (410)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    gsꜣ
    verb
    de schief sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    354/alt 323
     
     
     
     
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

de Steht die Handwaage schief?

  (401)

jn mḫꜣ.t 344/alt 313 pw

de Ist es eine Standwaage?

  (402)

n rḏi̯.n =s ḥr gs

de (Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.

  (403)

m =k wj 345/alt 314 r jwi̯.t m =k 〈k〉y r jwi̯.t wšd =k

Mit Kommentar

de Ob ich kommen werde, oder ob ein anderer kommen wird (wörtl.: siehe, ich werde kommen; siehe, ein anderer wird kommen), (dann) mögest du (mich/ihn) befragen (oder: das Wort (an mich/ihn) richten).

  (404)

346/alt 315 m wšb.w m wšd gr.w 347/alt 316 m pḥ n.tj n pḥ.n.{{tw}} =f

Mit Kommentar

de Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der nicht anzugreifen pflegt!

  (405)

n sf.n =k 348/alt 317 n mn.n =k n sksk{k}.n =k

de (Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).

  (406)

349/alt 318 n rḏi̯.n =k n =j dbꜣ.w n md.t 350/alt 319 tn nfr.t prr.t m rʾ n Rꜥ ḏs =f

de (Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.

  (407)

351/alt 320 ḏd mꜣꜥ.t

de Sage die Maat!

  (408)

jri̯ mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(j) 352/alt 321 ꜥꜣ s(j) wꜣḥ s(j)

de (Und) tue die Maat, weil sie groß ist und gewaltig und dauerhaft.

  (409)

gmi̯.w.tw kf.t =s 353/alt 322 sbi̯.w =s r jmꜣḫ

Mit Kommentar

de (Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.

  (410)

jn gsꜣ 354/alt 323 jws.w

Mit Kommentar

de Steht die Handwaage schief?

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)