EN | DE | ع

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (331)

jw =k 292/alt 261 t(w)t.(tj) n-js n ꜥwn

de
(und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.
  (332)

jw =k jr{r} =k twt.w bw-nb

  Mit Kommentar
de
(Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie (wörtl.: von) alle Menschen;
  (333)

293/alt 262 jw hꜣw =k m nwd.w

de
(und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).
  (334)

ꜥqꜣ sjꜣt.j 294/alt 263 n tꜣ r-ḏr =f

  Mit Kommentar
de
Wer aufrichtig sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.
  (335)

kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr 295/alt 264 ntf ḥsp =f m jw.yt r sḫpr [ḥ]sp =f 296/alt 265 m grg r ntf jy.t n ḏ.t

de
Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."
  (336)

297/alt 266 jwi̯.jn r =f sḫ.tj pn r spr n =f 7.nw sp ḏd =f

de
Nun kam dann dieser Landmann, um zum siebten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
  (337)

298/alt 267 (j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f

de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
du bist das Steuerruder des ganzen Landes.
  (338)

sqdd 299/alt 268 tꜣ ḫft wḏ =k

de
Gemäß deinem Befehl fährt das Land.
  (339)

ntk sn.nw {2} n Ḏḥwtj 300/alt 269 wḏꜥ nn rḏi̯.t ḥr gs

  Mit Kommentar
de
Du bist der {zwei} Kollege des Thoth, der richtet, ohne parteiisch zu sein.
  (340)

nb wꜣḥ =k njs.tw s 301/alt 270 r sp =f n wn-mꜣꜥ

  Mit Kommentar
de
O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein?; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.
 (331)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    292/alt 261
     
     
     
     

    t(w)t.(tj)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    plündern
    Inf
    V\inf
de
(und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.
 (332)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr{r}
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m