en | de

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (231)

202/alt 171 sn =f pw jyi̯.y jni̯ n =f

de Wer gekommen ist und (etwas, d.h. ein Geschenk oder eine Bestechung) für ihn mitgebracht hat, ist sein Bruder.

  (232)

m =k tw 〈m〉 203/alt 172 mẖn.tj ḏꜣi̯ nb hm.t ꜥqꜣ.y 204/alt 173 ꜥqꜣ =f fdq.w

Mit Kommentar

de Siehe, du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, übersetzt, ein Aufrichtiger, dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefallen ist.

  (233)

m =k tw m ḥr.(j)-šnꜥ.w 205/alt 174 n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ

Mit Kommentar

de Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.

  (234)

m =k tw 〈m〉 206/alt 175 ṯnḥr n rḫ.yt ꜥnḫ m ḥwr.w.PL n.w 207/alt 176 ꜣpd.w.PL

de Siehe, du bist ein ṯnḥr-Raubvogel für die "Kiebitzleute",
der von den schwächsten Vögeln lebt.

  (235)

m =k tw 〈m〉 wdp.w

Mit Kommentar

de Siehe, du bist ein Aufwärter, (dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung selbst zu spüren)

  (236)

ršu̯ =f pw rḫs 208/alt 177 nn jꜣtjw jr.j r =f

Mit Kommentar

de (Siehe, du bist ein Aufwärter,) dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.

  (237)

m =k tw m mnj.w

de Siehe, du bist ein Hirte.

  (238)

n ḏwi̯ =s js 209/alt 178 r =j n jp.n =k

Mit Kommentar

de Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).

  (239)

jḫ jri̯ =k nh.w m msḥ 210/alt 179 skn jb.w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f

Mit Kommentar

de (Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.

  (240)

211/alt 180 sḏm.w n ꜣ sḏm.n =k

de (O du), der zuhören muß, du hörst ja nicht zu!

 (231)
    202/alt 171
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer gekommen ist und (etwas, d.h. ein Geschenk oder eine Bestechung) für ihn mitgebracht hat, ist sein Bruder.

 (232)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    203/alt 172
     
     
     
     
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hm.t
    substantive
    de Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    204/alt 173
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fdq.w
    verb
    de zerteilen; zerhacken; ausreißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Siehe, du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, übersetzt, ein Aufrichtiger, dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefallen ist.

 (233)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.(j)-šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorsteher des Magazines
    (unspecified)
    N.m:sg
    205/alt 174
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de Nichtshabender, Notleidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.

 (234)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    206/alt 175
     
     
     
     
    ṯnḥr
    substantive_masc
    de [ein Falke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwr.w.PL
    substantive_masc
    de Schwacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    207/alt 176
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Siehe, du bist ein ṯnḥr-Raubvogel für die "Kiebitzleute",
der von den schwächsten Vögeln lebt.

 (235)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

de Siehe, du bist ein Aufwärter, (dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung selbst zu spüren)

 (236)
    ršu̯
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    rḫs
    verb_3-lit
    de zerlegen
    Inf
    V\inf
    208/alt 177
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣtjw
    substantive_masc
    de Verstümmelung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Siehe, du bist ein Aufwärter,) dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.

 (237)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, du bist ein Hirte.

 (238)
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    209/alt 178
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jp.n
    verb_2-lit
    de prüfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).

 (239)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    210/alt 179
     
     
     
     
    skn
    verb_3-lit
    de gefräßig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.w
    substantive_masc
    de Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    tši̯
    verb_3-inf
    de verschwinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.

 (240)
    211/alt 180
     
     
     
     
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de (O du), der zuhören muß, du hörst ja nicht zu!

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)