EN | DE | ع

جمل النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

مشاركة
  (261)

230/alt 199 ḏꜣi̯ =tw jr =f 〈m〉 m sḫpr sp m ⸢msdd⸣

de
Womit kann/wird man denn übersetzen, (indem/wenn) die Sache (des Übersetzens) in etwas sehr verhaßtes verwandelt worden ist?
  (262)

[ḏ]ꜣi̯.t 231/alt 200 jtr.w m-sꜣ tbw.tj ḏꜣi̯.t nfr

de
Den Fluß zu Fuß (wörtl.: auf Sandalen) zu überqueren, ist (das) eine schöne Art überzusetzen?
  (263)

nn

de
Nein!
  (264)

232/alt 201 n-m tr sḏr r sšp

de
Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?
  (265)

ḥḏi̯ šmi̯.t m 233/alt 202 grḥ sbi̯.j m hrw rḏi̯.t ꜥḥꜥ s r 234/alt 203 sp =f nfr n wn-mꜣꜥ.{t}

de
(Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).
  (266)

m =k nn km n ḏd 235/alt 204 n =k st

  مع تعليق
de
Siehe, es bringt nichts (wörtl.: es gibt kein Vollenden/Ergebnis), dir (folgend)es zu sagen:
  (267)

sf swꜣ ḥr =k

  مع تعليق
de
"Die Milde ist an dir vorbeigegangen.
  (268)

nḫ.wj mꜣjr 236/alt 205 ski̯.y =k

de
Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird!"
  (269)