Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text PUQAFC7R5NG35LU4BXFO3Y5HDA
|
131a N/F/E sup 23 = 606 ḏ(d)-mdw |
de
Worte-Sprechen:
|
||
|
de
Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.
|
|||
|
131b bw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jb.t n zwr.n s(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw |
de
Pepi Neferkare's Abscheu ist Durst, Pepi Neferkare trinkt ihn nicht.
|
||
|
de
Er ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.
|
|||
|
de
Die Amme des Pepi Neferkare ist (die Milchgöttin) Jat.
|
|||
|
de
Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Pepi Neferkare lebt.
|
|||
|
de
Sie ist es in der Tat, die Pepi Neferkare geboren hat.
|
|||
|
de
In der Nacht wurde Pepi Neferkare empfangen; in der Nacht wurde er geboren.
|
|||
|
de
Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.
|
|||
|
132c jwr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Nw(.w) msi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Nw(.w) |
de
Im Nun wurde Pepi Neferkare empfangen; im Nun wurde Pepi Neferkare geboren.
|
de
Worte-Sprechen:
substantive_fem
de
Abscheu
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
kings_name
de
Pepi
(unspecified)
ROYLN
N/F/E sup 24 = 607
kings_name
de
[Thronname Pepis II.]
(unspecified)
ROYLN
demonstrative_pronoun
de
[Kopula (dreigliedriger NS)]
(unspecified)
dem
substantive_masc
de
Hunger
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
essen
SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
personal_pronoun
de
ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
=3sg.m
de
Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.
131b
131b
substantive_fem
de
Abscheu
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
kings_name
de
Pepi
(unspecified)
ROYLN
kings_name
de
[Thronname Pepis II.]
(unspecified)
ROYLN
demonstrative_pronoun
de
[Kopula (dreigliedriger NS)]
(unspecified)
dem
substantive_fem
de
Durst
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
trinken
SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
V\tam.act-ant
personal_pronoun
de
sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
(unspecified)
=3sg.f
kings_name
de
Pepi
(unspecified)
ROYLN
kings_name
de
[Thronname Pepis II.]
(unspecified)
ROYLN
de
Pepi Neferkare's Abscheu ist Durst, Pepi Neferkare trinkt ihn nicht.
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.