EN | DE | FR | ع

جمل النص PT627NDKFJGTXLXIA5MK5KMNXI

مشاركة
  (1)
senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung D 8, 10.5 D 8, 10.6

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung D 8, 10.5 sḫm.PL nn njnj(.w) n jr(.t) Rꜥw ꜥḏb(.w) n ꜥn.t ⸢r⸣ nṯr.t.PL nḫbi̯(.w) n Tꜣy.t D 8, 10.6 jtn.t m dj-mr.t nhm(.w) n ḥqꜣ.t nb(.t) nhm ḫntš(.w) n Wꜣḏ.t ḥꜥꜥ(.w) n ḥr.jt-tp Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t

de
Diese Götterbilder, die das Auge des Re grüßen,
die über die jubeln, die schöner ist [als?] alle Göttinnen,
die für Tait tanzen, die weibliche Scheibe am Himmel,
die für die Gebieterin, die Herrin des Jubels, jubeln,
die sich wegen Wadjet freuen,
die wegen der Stirnschlange jubeln, Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt,
  (2)
D 8, 10.7 D 8, 10.8

D 8, 10.7 ꜣwi̯(.w) jb n Py.t tp.jt ḏr(y).t n(.t) ḏ.t =s m ḥ(ꜣ)b =s wr nt(j) jri̯-s(j) ḏr šzp =s wꜣḏ.yt m ḥ(ꜣ)b D 8, 10.8 mꜣꜣ nṯr m ḥḥ.PL n(.w) rnp.t r km ḏ.t

de
die wegen der zu Buto Gehörigen frohen Herzens sind, der Vorsteherin des Schreins ihres Leibes an ihrem großen Fest dessen, der sie schuf, wenn sie von ihrem Kiosk am Fest des Sehens des Gottes Besitz ergreift in Millionen von Jahren in ḏ.t-Ewigkeit.
 (1)

    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in njnj-Haltung
     
     
     
     

    D 8, 10.5
    D 8, 10.5
     
     
     
     

    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    njnj(.w)
     
     
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc