en | de

Sentences of text PSGNHKWM7VAP7OBYSWOY4BU5GA

Share
  (11)

ḫrw =〈j〉 ⸢qꜣi̯⸣ m Ḥw.t-Nj.t

With commentary

de 〈Meine〉 Stimme ist laut im Haus der Neith.

  (12)

10 jm.w ꜥꜣ m rʾ n(.j) mj.t

de Ein großes Klagegeschrei ist im Mund der Katze.

  (13)

nṯr.PL (ḥr) ptr ꜣbḏ(.w) m 11 msi̯.tw =f

de Die Götter beobachten den ꜣbḏw-Fisch, wenn er geboren wird.

  (14)

ḥmi̯ n =j nmt.t =k sbj [___]

de Hemme deinen Schritt vor mir, [...] Feind!

  (15)

jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr

de Ich bin Chnum, der Herr von (dem Ort) Ḥr-wr.

  (16)

12 ⸮ḥsb? ⸮tw? wḥm.tw qn(j.w) =k m sn.nw n(.j) zp n nw ⸮⸢jri̯⸣? n =k m-bꜣḥ psḏ[.t-ꜥꜣ.t]

de Hüte (?) dich, dass dein Verbrechen wiederholt wird ein zweites Mal wegen dem, was dir vor der [großen] Neunheit geschah!

  (17)

13 ḫsf tw (j)r =k ḥmi̯ n =j

de Du bist doch vertrieben, weiche vor mir!

  (18)

jnk nṯr hꜣy zp 2

de Ich bin ein Gott, hey, hey!

  (19)

jstw ⸮⸢n⸣? 1Q

de Siehe, nicht [hast du gehört (?) ... ... ...]

 (11)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢qꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

de 〈Meine〉 Stimme ist laut im Haus der Neith.

 (12)
    10
     
     
     
     
    jm.w
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mj.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein großes Klagegeschrei ist im Mund der Katze.

 (13)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    ꜣbḏ(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter beobachten den ꜣbḏw-Fisch, wenn er geboren wird.

 (14)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Hemme deinen Schritt vor mir, [...] Feind!

 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin Chnum, der Herr von (dem Ort) Ḥr-wr.

 (16)
    12
     
     
     
     
    ⸮ḥsb?
    verb_3-lit
    de abrechnen mit (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    wḥm.tw
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    qn(j.w)
    substantive
    de Übeltat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de sorgen (für); beschäftigt sein
    (unspecified)
    dem.c
    ⸮⸢jri̯⸣?
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ[.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte (?) dich, dass dein Verbrechen wiederholt wird ein zweites Mal wegen dem, was dir vor der [großen] Neunheit geschah!

 (17)
    13
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du bist doch vertrieben, weiche vor mir!

 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich bin ein Gott, hey, hey!

 (19)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢n⸣?
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     

de Siehe, nicht [hast du gehört (?) ... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Horusstelentext B" (Text ID PSGNHKWM7VAP7OBYSWOY4BU5GA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PSGNHKWM7VAP7OBYSWOY4BU5GA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)