EN | DE | ع

جمل النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

مشاركة
  (81)

〈m〉 kꜣy-ḏd st (ḥr) šzp

de
〈Mit〉 anderen Worten/anders gesagt: sie nehmen (sie) an.
  (82)

jmi̯ =k ḫm m-rʾ-rwj.ṱ (ḥr) jri̯.ṱ =⸢f⸣ 17.6 jri̯.y st n =k zꜣ =k my.tj

de
Du sollst der Außenwelt/Öffentlichkeit nicht verschweigen, daß du es tust (wörtl.: du sollst dich nicht unwissend zeigen beim Es-Tun), damit dein Sohn es für dich ebenfalls tun wird.
  (83)

jmi̯ =k hꜣd =k m swrj ḥ(n)q{n}(.t) {pr}

  مع تعليق
de
Du sollst dich nicht übernehmen beim Biertrinken!
  (84)

bn 17.7 tw〈t〉 ⸮ḫrw{tw}? smy sn.nw pri̯ m rʾ =k

  مع تعليق
de
Nicht vollkommen/gelungen wird der Klang (?) der zweitklassigen Äußerungen (d.h. der üblen Rede) sein, die aus deinem Mund hervorgekommen sein werden.
  (85)

nn rḫ =kwj ḏd =sw

  مع تعليق
de
Dir ist nicht (mal) bewußt (wörtl.: du weißt nicht), sie gesagt zu haben.
  (86)

tw=k hꜣi̯.y.tj

de
Du bist hingefallen (wörtl.: herabgestiegen)?
  (87)

ḥꜥ.t =k 17.8 zꜣu̯

de
Dein Gliedmaß ist gebrochen?
  (88)

nn kꜣy (ḥr) ḏi̯.t ḏr.t.ṱ =k

  مع تعليق
de
Kein anderer reicht dir die Hand.
  (89)

nꜣy =k jr.y swrj 17.9 st (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ḏd

de
Deine Trinkgenossen, sie stehen da mit den Worten:
  (90)

ḥrj 〈r〉 pꜣj swrj=f

  مع تعليق
de
"Weg von diesem Säufer (oder: dieser Sauferei)!"
 (81)
    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣy-ḏd
    substantive_masc
    de
    (mit) anderen Worten, anders gesagt
    (unspecified)
    N.m:sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
〈Mit〉 anderen Worten/anders gesagt: sie nehmen (sie) an.
 (82)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Inf
    V\inf
    m-rʾ-rwj.ṱ
    adverb
    de
    nach außen
    (unspecified)
    ADV
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17.6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    my.tj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Du sollst der Außenwelt/Öffentlichkeit nicht verschweigen, daß du es tust (wörtl.: du sollst dich nicht unwissend zeigen beim Es-Tun), damit dein Sohn es für dich ebenfalls tun wird.
 (83)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣd
    verb_2-lit
    de
    (sich) übernehmen, (sich) zwingen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q{n}(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    {pr}
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Du sollst dich nicht übernehmen beim Biertrinken!
 (84)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    17.7
     
     
     
     
    tw〈t〉
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    ⸮ḫrw{tw}?
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    smy
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    adjective
    de
    zweitrangig (schlecht)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Nicht vollkommen/gelungen wird der Klang (?) der zweitklassigen Äußerungen (d.h. der üblen Rede) sein, die aus deinem Mund hervorgekommen sein werden.
 (85)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Dir ist nicht (mal) bewußt (wörtl.: du weißt nicht), sie gesagt zu haben.
 (86)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    hꜣi̯.y.tj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Du bist hingefallen (wörtl.: herabgestiegen)?
 (87)
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.8
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-lit
    de
    zerbrochen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dein Gliedmaß ist gebrochen?
 (88)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣy
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Kein anderer reicht dir die Hand.
 (89)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    swrj
    substantive
    de
    Gelage; Zecherei
    (unspecified)
    N:sg
    17.9
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Deine Trinkgenossen, sie stehen da mit den Worten:
 (90)
    ḥrj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swrj=f
    substantive_masc
    de
    Säufer (?); Sauferei (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"Weg von diesem Säufer (oder: dieser Sauferei)!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (معرف النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)