EN | DE | ع

جمل النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

مشاركة
  (231)

jmi̯ =k wstn 21.12 r(m)ṯ m pr ={k} =〈f〉

  مع تعليق
de
Du sollst dir keine Freiheiten mit einem Mann in {deinem} 〈seinem〉 Haus erlauben.
  (232)

ꜥq =k jw =k smy.ṱ

de
(Und) du wirst (erst) eintreten, wenn du angemeldet bist.
  (233)

wnn =f (ḥr) ḏd n =k jꜣtw.ṱ m rʾ =f jw =k pw~ṯꜣ.ṱ 21.13 m sḫr.w =f

de
(Denn auch wenn) er dir "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!) mit seiner Zunge (wörtl.: Mund) sagt, bist du doch in seinen Gedanken verspottet/verachtet.
  (234)

ḏḏ =tw pꜣ {šbn} 〈šb.w〉 〈n〉 pꜣ msdd {wḏfꜣ} 〈ḏfꜣ.w〉 n jyi̯ ⸮〈jw〉? bw ꜥš.jw n =f

  مع تعليق
de
Man wird {das Vermischen} 〈die Nahrung〉 dem Unerwünschten (wörtl.: Verhaßten) geben und {Faulsein} 〈Speisen〉 dem, der uneingeladen (wörtl.: ohne daß man nach ihm gerufen hat) kommt.
  (235)

21.14 {bw} 〈m-jri̯〉 sḫsḫ 〈r〉 pḥww pꜣ {pḥ.tj} 〈pḥ〉 tw

  مع تعليق
de
Beeile dich nicht, 〈um〉 den anzugreifen, {das Ende} der dich 〈angegriffen hat〉! (?)
  (236)

jmm sw n pꜣ nṯr

de
Überlaß (wörtl.: gib) ihn dem (persönlichen) Gott!
  (237)

wḥꜣm =k sw m-mn.t n pꜣ nṯr 21.15 jw dwꜣ.ww my.tj pꜣ-hꜣrw

  مع تعليق
de
Du sollst ihn täglich dem (persönlichen) Gott erneut melden, wobei der morgige Tag ähnlich wie der heutige ist (wörtl.: das Gleiche vom heutigen Tag ist).
  (238)

j:jri̯ =k ptrj pꜣ jri̯ ={j} pꜣ nṯr jw 21.16 ḥtꜣ =f pꜣ ḥtꜣ tw

de
(Aber erst) wenn er den geschunden haben wird, der dich geschunden hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.
  (239)

jmi̯ =k ꜥq m ꜥšꜣ.t jw gmi̯ =k sw {m} ṯsj.ṱ 21.17 m-bꜣḥ qnqn

  مع تعليق
de
Du sollst nicht in eine Menschenmenge hineingehen, wenn du festgestellt hast, daß sie angesichts einer Prügelei versammelt/aufgestellt ist.
  (240)

m-jri̯ snj m swꜣ.ww nb{.t} wḏꜣ =k r pꜣy =sn {wbḫ.t} 〈wbn〉 21.18 tm =w ṯꜣy.ṱ =k r tꜣ qnb.t m-bꜣḥ sr.y m-ḫt jri̯ mtrtw

  مع تعليق
de
Geh (auch) nicht irgendwo in der Umgebung vorbei, damit du vor {ihrer hellen Kleidung} 〈den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden,〉 bewahrt bleibst, (und) damit man dich nicht vor Gericht schleppt im Angesicht der hohen Beamten, wenn eine Zeugenaussage gemacht wird.
 (231)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wstn
    verb_4-lit
    de
    sich Freiheiten erlauben mit
    Inf
    V\inf
    21.12
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Du sollst dir keine Freiheiten mit einem Mann in {deinem} 〈seinem〉 Haus erlauben.
 (232)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smy.ṱ
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
(Und) du wirst (erst) eintreten, wenn du angemeldet bist.
 (233)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣtw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw~ṯꜣ.ṱ
    verb_4-lit
    de
    verhöhnen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    21.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn auch wenn) er dir "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!) mit seiner Zunge (wörtl.: Mund) sagt, bist du doch in seinen Gedanken verspottet/verachtet.
 (234)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {šbn}
    verb_3-lit
    de
    mischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈šb.w〉
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    {wḏfꜣ}
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḏfꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈jw〉?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš.jw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Man wird {das Vermischen} 〈die Nahrung〉 dem Unerwünschten (wörtl.: Verhaßten) geben und {Faulsein} 〈Speisen〉 dem, der uneingeladen (wörtl.: ohne daß man nach ihm gerufen hat) kommt.
 (235)
    21.14
     
     
     
     
    {bw}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m-jri̯〉
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫsḫ
    verb
    de
    eilen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥww
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {pḥ.tj}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  مع تعليق
de
Beeile dich nicht, 〈um〉 den anzugreifen, {das Ende} der dich 〈angegriffen hat〉! (?)
 (236)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Überlaß (wörtl.: gib) ihn dem (persönlichen) Gott!
 (237)
    wḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    21.15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.ww
    substantive_fem
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    my.tj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hꜣrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Du sollst ihn täglich dem (persönlichen) Gott erneut melden, wobei der morgige Tag ähnlich wie der heutige ist (wörtl.: das Gleiche vom heutigen Tag ist).
 (238)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    21.16
     
     
     
     
    ḥtꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerlumpen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerlumpen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
(Aber erst) wenn er den geschunden haben wird, der dich geschunden hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.
 (239)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menschenmenge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsj.ṱ
    verb_3-inf
    de
    aufstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    21.17
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Du sollst nicht in eine Menschenmenge hineingehen, wenn du festgestellt hast, daß sie angesichts einer Prügelei versammelt/aufgestellt ist.
 (240)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    snj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.ww
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {wbḫ.t}
    substantive_masc
    de
    Unannehmlichkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wbn〉
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    21.18
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣy.ṱ
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sr.y
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mtrtw
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Geh (auch) nicht irgendwo in der Umgebung vorbei, damit du vor {ihrer hellen Kleidung} 〈den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden,〉 bewahrt bleibst, (und) damit man dich nicht vor Gericht schleppt im Angesicht der hohen Beamten, wenn eine Zeugenaussage gemacht wird.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (معرف النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)