EN | DE | ع

جمل النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

مشاركة
  (221)

ḏi̯ ={j} n =k kꜣy nfr

de
Ein anderer könnte dir Gutes geben.
  (222)

21.8 rwjꜣj pꜣ ḫd n pꜣ mw 〈n〉 snf

  مع تعليق
de
Der Flußlauf des Wassers vom (?) vergangenen Jahr ist weggezogen/verschwunden.
  (223)

sw 〈m〉 kꜣy ꜥ m tꜣ rnp.t

de
Er ist ein anderer Wasserarm (oder: in einem anderen Flußbett) in diesem Jahr.
  (224)

wꜣḏ-wrj〈.PL〉 21.9 ꜥꜣ.wy ḫpr m šw.w

de
Große Wasserflächen sind zu trockenem Gebiet geworden.
  (225)

wḏb.y ḫpr m dwꜣ.wwt

de
Uferland ist zu Tief(wasser) geworden.
  (226)

bw ḫpr r(m)ṯ 〈m〉 wꜥ 21.10 sḫr.w

  مع تعليق
de
Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)
  (227)

sw (ḥr) wšb 〈n〉 nb{.t}-ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Er ist dem Herrn des Lebens Antwort schuldig. (?)
  (228)

jmm jr.t.ṱ =k ⸮〈r〉? pꜣy =k wn ḥꜥꜣ m-rʾ-pw qꜣj

  مع تعليق
de
Halte dein Auge 〈auf〉 dein Vermögen, sei es klein (wörtl.: niedrig) oder groß (wörtl.: hoch)!
  (229)

21.11 bn nfr jwnꜣ šm m-ḥr =f

de
Draufloszugehen ist nicht gut.
  (230)

dgꜣsꜣj =k 〈r〉 s.t nmt.t

  مع تعليق
de
Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.
 (221)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣy
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer könnte dir Gutes geben.
 (222)
    21.8
     
     
     
     

    rwjꜣj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫd
    substantive
    de
    Flußlauf
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    snf
    substantive_masc
    de
    Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Flußlauf des Wassers vom (?) vergangenen Jahr ist weggezogen/verschwunden.
 (223)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣy
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Wasserarm, Flußbett
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist ein anderer Wasserarm (oder: in einem anderen Flußbett) in diesem Jahr.
 (224)
    wꜣḏ-wrj〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    21.9
     
     
     
     

    ꜥꜣ.wy
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šw.w
    substantive_masc
    de
    trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Große Wasserflächen sind zu trockenem Gebiet geworden.
 (225)
    wḏb.y
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.wwt
    substantive_fem
    de
    Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Uferland ist zu Tief(wasser) geworden.
 (226)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    21.10
     
     
     
     

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)
 (227)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb{.t}-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Er ist dem Herrn des Lebens Antwort schuldig. (?)
 (228)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮〈r〉?
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥꜣ
    verb
    de
    niedrig, klein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    qꜣj
    adjective
    de
    hoch
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Halte dein Auge 〈auf〉 dein Vermögen, sei es klein (wörtl.: niedrig) oder groß (wörtl.: hoch)!
 (229)
    21.11
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Draufloszugehen ist nicht gut.
 (230)
    dgꜣsꜣj
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، جمل النص "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (معرف النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)