en | de

Sentences of text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Share
  (61)

Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw ⸢m⸣ {n⸢⸮p?⸣}〈mw〉 [j]pn 〈wꜥ〉b ca. 18cm 33 [_]t[_] =f m 13cm [_] ca. 19cm

de Ich bin gereinigt [...].

  (62)

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[jw] =[j] [wrḥ].k m ꜥnt.w n.t ḥꜥ-nṯr ꜥnḫ sd.kw 〈m〉 mr.t n.t ⸮ḥḏ?.t

de ⸢Ich⸣ [bin gesalbt mit] Myrrhen des Gottesleibes 〈aus〉 einer ꜥnḫ-Vase (?) (oder: und ꜥnḫ-Salbe) und gekleidet in mr.t aus weißem Stoff.

  (63)

⸮ꜣ{r}?〈m〉[s] zerstört

de ⸢Das ꜣms-Szepter⸣ [...].

  (64)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

34 ⸢⸮j?{w}⸣:[zj{b}] zerstört

de "[So] ⸢zieh dahin!⸣ [...]./"⸢Sei gegrüßt⸣ [...].

  (65)

Glyphs artificially arranged

zerstört ⸢wr⸣d-jb

de [...] des Herzensmüden.

  (66)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =t n =j wꜣ.t

de Mögest du mir den Weg freigeben.

  (67)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw ⸮ṯ?n r[ḫ.kw] ca. 25cm [_].DU 14cm 35 ca. 12cm [zꜣ]{⸢m⸣}w [ṯn]

de Ich kenne dich, kenne [... den Namen des Gottes], ⸢der⸣ [dich] ⸢bewacht⸣.

  (68)

Glyphs artificially arranged

[_]-[wsr.t]-hru̯.t-{nw}〈jb〉-ms[t].w[t]-nb=s-[_]n[_]-zbi̯-[_]-⸢⸮nw?⸣[_]⸢⸮p?⸣[_] 36 [rn] =[ṯ]

de '[...], ⸢Mächtige⸣, Zufriedene, Abkömmlingin ihres Herrn, [...]' [ist dein Name].

  (69)

37 ca. 40cm [rn] n nṯr zꜣu̯ ṯn

de ['...' ist der Name] des Gottes, der dich bewacht.

  (70)

jw =[j] wꜥb.[k]w m mw 8cm ⸢_⸣ 34cm 38 zerstört

de Ich bin gereinigt mit [jenem] Wasser [...].

 (61)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    {n⸢⸮p?⸣}〈mw〉
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]pn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    〈wꜥ〉b
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ca. 18cm
     
     
     
     
    33
     
     
     
     
    [_]t[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    13cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 19cm
     
     
     
     

de Ich bin gereinigt [...].

 (62)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wrḥ].k
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de [ein anchförmiges Gefäß (zur Libation)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮ḥḏ?.t
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Ich⸣ [bin gesalbt mit] Myrrhen des Gottesleibes 〈aus〉 einer ꜥnḫ-Vase (?) (oder: und ꜥnḫ-Salbe) und gekleidet in mr.t aus weißem Stoff.

 (63)
    ⸮ꜣ{r}?〈m〉[s]
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ⸢Das ꜣms-Szepter⸣ [...].

 (64)
    34
     
     
     
     
    ⸢⸮j?{w}⸣:[zj{b}]
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zerstört
     
     
     
     

de "[So] ⸢zieh dahin!⸣ [...]./"⸢Sei gegrüßt⸣ [...].

 (65)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢wr⸣d-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de [...] des Herzensmüden.

 (66)
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du mir den Weg freigeben.

 (67)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ⸮ṯ?n
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    r[ḫ.kw]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ca. 25cm
     
     
     
     
    [_].DU
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    14cm
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    [zꜣ]{⸢m⸣}w
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯn]
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich kenne dich, kenne [... den Namen des Gottes], ⸢der⸣ [dich] ⸢bewacht⸣.

 (68)
    36
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de '[...], ⸢Mächtige⸣, Zufriedene, Abkömmlingin ihres Herrn, [...]' [ist dein Name].

 (69)
    37
     
     
     
     
    ca. 40cm
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de ['...' ist der Name] des Gottes, der dich bewacht.

 (70)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.[k]w
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    8cm
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    34cm
     
     
     
     
    38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Ich bin gereinigt mit [jenem] Wasser [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "T 349: Tb 145" (Text ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)