EN | DE | ع

Sätze von Text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫw{ꜣw}.tt 19 ca. 100cm

de
'Feurige(?), [...]' [ist dein Name].
  (32)

zerstört zꜣw 〈ṯn〉

de
[... ist der Name des Gottes], der 〈dich〉 bewacht.
  (33)

jw =(j) wꜥb.k[w] 20 ca. 100cm

de
Ich bin gereinigt [...].
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[j] [wrḥ.kw] m jbr n (j)[ḫ].t-nṯr

de
[Ich bin gesalbt mit] jbr-Öl vom Gottesbesitz.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜥ]n.t 21 115cm [_] ⸮sw? 28 bis 29cm 22 ca. 115cm

de
⸢Die Kralle⸣ [...]
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[j] [rḫ.kw] rn =t rḫ.kw rn n nṯr zꜣu̯ 23 [ṯ(n)]

de
[Ich kenne] deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der [dich] bewacht.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[__-hm]h[m]-⸢_⸣-[___-qd]⸢j⸣.w=〈s〉-ḏr-zp-[tp(.j)-__]-⸮t?nw-n-ḥr(.j).PL-ẖ.t.PL=sn-[_]w[_]tw-msi̯.n=tw-ẖr-ḥꜣ.t-wrd-jb 24 rn =t

de
'[...] ⸢Gebrüll⸣, [...], 〈deren〉 ⸢Erbauer⸣ [nicht gefunden wurde] seit der ⸢Urzeit⸣, [man kennt nicht] die Anzahl der Schlangen (auf ihr), ⸢Abbild⸣, das man vor dem Herzensmüden geschaffen hat' ist dein Name.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zmꜣm.{s}〈tj〉 rn n nṯr 〈z〉ꜣu̯{.t} 〈ṯn〉

de
'Genosse' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 15cm ⸢mw⸣ j[pn] wꜥb Ḏḥw.tj jm ca. 6cm [_]r.n =f ṯꜣ(.tj) n Ḥr.w

de
[Ich bin gereinigt mit] ⸢jenem Wasser⸣, mit dem sich Thot reinigte, [als] er als Wesir für Horus ⸢fungierte⸣.
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw 25 m ꜥgꜣf sd.kw m ṯ(ꜣ)zṯ(ꜣ)z {tn}

de
Ich bin gesalbt mit ꜥgꜣf-Öl und gekleidet in {diesen} ṯzṯz-Stoff.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 349: Tb 145" (Text-ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)