EN | DE | FR | ع

جمل النص PIARLKZDGVHSDGY2K3K55OKBPU

مشاركة
  (1)

vorher: Wunschformeln für einen hohen Beamten (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) 4.8 r-n.tj tw=j spr.kwj r ꜣbw

  مع تعليق
de
Folgendes:
Ich habe Elephantine erreicht.
  (2)

jw =j ḥr mḥ m tꜣy =j {m} wp(w).t

  مع تعليق
de
(Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.
  (3)

jw =j ḥr snhꜣ mšꜥ {n} tj-n.t-ḥtrj 4.9 rʾ.PL-pr.PL smd.t nꜣ mnḥ.t.PL n 〈nꜣ〉 s.wt.PL nꜣ wr.PL n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
(Und) ich habe eine Registrierung/Schätzung vorgenommen von Heer und Streitwagentruppen, (von) Tempeln und Hilfspersonal, (von) den Jünglingen der Stätten/Büros und den Großen seiner Majestät LHG.
  (4)

m =k 〈tw=j〉 jwi̯.t r ḏd smj r-gs 4.10 pꜣ rw.tj-wr.DU

  مع تعليق
de
Siehe, ich bin zurückgekehrt, um Bericht zu erstatten beim großen Doppeltor,
  (5)

〈jw〉 tꜣy =j wp(w).t (ḥr) {ḥw-nj} 〈ḥwi̯〉 mj pꜣ ḥꜥpj

  مع تعليق
de
(Und) mein Auftrag {ist eingeschlagen} 〈ist (überall) hingeströmt〉 wie die Überschwemmung.
  (6)

m ḏi̯.yt ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j

de
Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: Stelle dein Herz nicht hinter mich)!
  (7)

4.11 grḥ anschließend: Städtehymnus: "Sehnsucht nach Memphis"

de
Ende.
 (1)

    vorher: Wunschformeln für einen hohen Beamten (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    4.8
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    1sg

    spr.kwj
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Folgendes:
Ich habe Elephantine erreicht.
 (2)

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    etw. in Angriff nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.
 (3)

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tj-n.t-ḥtrj
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.9
     
     
     
     

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl