en | de

Sätze von Text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Teilen
 (21)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    9
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯!(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Über ein Bild des Thot zu sprechen, das aus Fayence gemacht und dem Mann in seine Hand gegeben ist.

 (22)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    zjn
    verb_3-lit
    de reiben, zerreiben
    (unspecified)
    V

de Das bedeutet Dauer auf Erden und nicht durch "Zermalmen"(?) zu sterben.

 (23)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

de Es bedeutet, daß er davor gerettet ist.

 (24)
    11
     
     
     
     
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Was Osiris zu Atum sagte:

 (25)
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Was soll das, daß ich mich zur Wüste des Stillen Landes (Igeret) begeben muß?

 (26)
    12
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie hat kein Wasser.

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie hat keine Atemluft.

 (28)
    n.tj
    substantive_masc
    de der, welcher ist; Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḏ.tj
    verb_2-lit
    de tief, tief sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    kk.tj
    verb_3-inf
    de finster sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Was es dort gibt ("ihr seiender/seiendes") ist sehr tief und sehr finster".

 (29)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Man lebt in ihr von Herzenszufriedenheit".

 (30)
    13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nḏm.yt
    substantive
    de sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Aber man kann in ihr nicht erotisch tätig sein".

  (21)

ḏd-mdw ḥr twt n 9 Ḏḥw.tj jri̯.w m ṯḥn.t ḏi̯!(.w) n z r ḏr.t =f

de Über ein Bild des Thot zu sprechen, das aus Fayence gemacht und dem Mann in seine Hand gegeben ist.

  (22)

wꜣḥ pw tp tꜣ 10 tm m(w)t n zjn

de Das bedeutet Dauer auf Erden und nicht durch "Zermalmen"(?) zu sterben.

  (23)

nḥm =f pw n nw

de Es bedeutet, daß er davor gerettet ist.

  (24)

11 ḏd.tn Wsjr n Jtm.w

de Was Osiris zu Atum sagte:

  (25)

jšs.t pw šꜣs =j r zmy.t j{w}gr.t

de "Was soll das, daß ich mich zur Wüste des Stillen Landes (Igeret) begeben muß?

  (26)

12 n(n) mw =s

de Sie hat kein Wasser.

  (27)

nn ṯꜣw =s

de Sie hat keine Atemluft.

  (28)

n.tj =s mḏ.tj zp-2 kk.tj zp-2

de Was es dort gibt ("ihr seiender/seiendes") ist sehr tief und sehr finster".

  (29)

ꜥnḫ =tw jm =s m ḥtp jb

Mit Kommentar

de "Man lebt in ihr von Herzenszufriedenheit".

  (30)

13 jw gr.t n jri̯ =tw nḏm.yt jm =s

de "Aber man kann in ihr nicht erotisch tätig sein".

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 175" (Text-ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)