EN | DE | FR | ع

phrases du texte PG5OFEJFMRASLDHWGJIBSFN7FA

Partager
  (1)

Text 2.18 ⸢qrs.w⸣ ⸢n⸣ ⸢wꜥn⸣

de
Ein Sarg aus Wacholderbaum(-Holz).
  (2)

Text 2.19 ⸢qrs.w⸣ [n] Zerstörung

de
Ein Sarg [aus] --Zerstörung--.
  (3)

Text 2.20 ḥwi̯

de
Das Glätten.
  (4)

Text 2.21 ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢ꜣ⸣

de
Der Aufseher der Truppe und Totenpriester NN (--Zerstörung--)
  (5)

Text 2.22 ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣ Rꜥw-[wr]

de
Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

Text 2.23 nḏr

de
Das Zimmern.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

Text 2.24 mnḫ

de
Das Meißeln.
  (8)

Text 2.25 ⸢mr.t⸣

de
(Ein) Brett.
 (1)
    Text 2.18
     
     
     
     

    ⸢qrs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢wꜥn⸣
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Sarg aus Wacholderbaum(-Holz).
 (2)
    Text 2.19
     
     
     
     

    ⸢qrs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Sarg [aus] --Zerstörung--.
 (3)
    Text 2.20
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    glätten
    Inf
    V\inf
de
Das Glätten.
 (4)
    Text 2.21
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣
    title
    de
    Aufseher der Truppe
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Truppe und Totenpriester NN (--Zerstörung--)
 (5)
    Text 2.22
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣
    title
    de
    Aufseher der Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-[wr]
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
 (6)
    Text 2.23
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf
    V\inf
de
Das Zimmern.
 (7)
    Text 2.24
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    meißeln
    Inf
    V\inf
de
Das Meißeln.
 (8)
    Text 2.25
     
     
     
     

    ⸢mr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ein) Brett.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Beischriften 1. Register" (Identifiant de texte PG5OFEJFMRASLDHWGJIBSFN7FA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PG5OFEJFMRASLDHWGJIBSFN7FA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)