EN | DE | ع

جمل النص PG5OFEJFMRASLDHWGJIBSFN7FA

مشاركة
  (1)

Text 2.18 ⸢qrs.w⸣ ⸢n⸣ ⸢wꜥn⸣

de
Ein Sarg aus Wacholderbaum(-Holz).
  (2)

Text 2.19 ⸢qrs.w⸣ [n] Zerstörung

de
Ein Sarg [aus] --Zerstörung--.
  (3)

Text 2.20 ḥwi̯

de
Das Glätten.
  (4)

Text 2.21 ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢ꜣ⸣

de
Der Aufseher der Truppe und Totenpriester NN (--Zerstörung--)
  (5)

Text 2.22 ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣ Rꜥw-[wr]

de
Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 2.23 nḏr

de
Das Zimmern.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 2.24 mnḫ

de
Das Meißeln.
  (8)

Text 2.25 ⸢mr.t⸣

de
(Ein) Brett.
 (1)
    Text 2.18
     
     
     
     
    ⸢qrs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wꜥn⸣
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Sarg aus Wacholderbaum(-Holz).
 (2)
    Text 2.19
     
     
     
     
    ⸢qrs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Sarg [aus] --Zerstörung--.
 (3)
    Text 2.20
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    glätten
    Inf
    V\inf
de
Das Glätten.
 (4)
    Text 2.21
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣
    title
    de
    Aufseher der Truppe
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Truppe und Totenpriester NN (--Zerstörung--)
 (5)
    Text 2.22
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ-jz(.t)⸣
    title
    de
    Aufseher der Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-[wr]
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
 (6)
    Text 2.23
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf
    V\inf
de
Das Zimmern.
 (7)
    Text 2.24
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    meißeln
    Inf
    V\inf
de
Das Meißeln.
 (8)
    Text 2.25
     
     
     
     
    ⸢mr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ein) Brett.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Beischriften 1. Register" (معرف النص PG5OFEJFMRASLDHWGJIBSFN7FA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PG5OFEJFMRASLDHWGJIBSFN7FA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)