EN | DE | ع

جمل النص PBIXGBCIAZFRVHRBHWOLVZFMGY

مشاركة
  (1)

1 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt-m-tꜣ-r-ḏr[=f] Zzj ḏd =f

de
Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land Zezi, er sagt:
  (2)

j rmṯ 80 wtj ḥqꜣ ẖr.t-nṯr jꜣ.wt nb.t hꜣi̯.wt =sn r s.t tn

de
Oh 80 Leute, Balsamierer, Leiter der Nekropole (und) jeder (weiteren) Funktion, die ihr herabsteigen werdet in dieses Grab.
  (3)

(j)n mry =ṯn ḥzj ṯn nswt prj-ḫrw =ṯn ẖr.t-nṯr 2 wnn jmꜣḫ =ṯn nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ

de
Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.
  (4)

ḏjḏj =ṯn n =(j) ꜥꜣ pn n qrs pn ḥr mw.t =f m bw mn(ḫ) n =(j) rḫ.t =ṯn mj jrr.t =ṯn ꜣḫ jqr jrr! ḥzz!.t nb =f

de
Ihr gebt mir diesen Deckel dieses Sargs auf seine Sargwanne, die ihr kennt und die ihr gemacht habt, an den trefflichen Ort für mich, (nämlich) den trefflich Verklärten, der (stets) macht, was sein Herr lobt.
  (5)

jnk Zzj n(j)-mrw.t

de
Ich bin der beliebte Zezi.
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt-m-tꜣ-r-ḏr[=f]
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unspecified)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land Zezi, er sagt:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    (unspecified)
    N.f:sg
    80
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    wtj
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Oh 80 Leute, Balsamierer, Leiter der Nekropole (und) jeder (weiteren) Funktion, die ihr herabsteigen werdet in dieses Grab.
 (3)
    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mry
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.plm.2pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzj
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.
 (4)
    ḏjḏj
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Sargdeckel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrs
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Wanne (des Sarges)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn(ḫ)
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich, nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr gebt mir diesen Deckel dieses Sargs auf seine Sargwanne, die ihr kennt und die ihr gemacht habt, an den trefflichen Ort für mich, (nämlich) den trefflich Verklärten, der (stets) macht, was sein Herr lobt.
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
de
Ich bin der beliebte Zezi.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Inschrift-Ostseite" (معرف النص PBIXGBCIAZFRVHRBHWOLVZFMGY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PBIXGBCIAZFRVHRBHWOLVZFMGY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)