en | de

Sätze von Text P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA

Teilen
  (1)

oberes Register

oberes Register

  (2)

48. Szene

48. Szene

  (3)

Std8Sz48Götter/Seil ẖr(.j).w nw[ḥ] [msi̯] sštꜣ(.w)

de Die das Seil tragen, [das] Geheimnisse [hervorbringt].

  (4)

Std8Sz48GötterBeischrZ1 wnn =sn ẖr nwḥ Std8Sz48GötterBeischrZ2 fꜣi̯ Std8Sz48GötterBeischrZ3 =sn

de Sie sind unter dem Seil, das sie hochheben

  (5)

ḫꜥꜥ Rꜥw Std8Sz48GötterBeischrZ4 pri̯ tp.PL jm(.j).w Std8Sz48GötterBeischrZ5 nwḥ

de Erscheint Re, kommen die Köpfe, die im Seil sind, hervor.

  (6)

sṯꜣ Std8Sz48GötterBeischrZ6 =sn Rꜥw r sbḫ.t Std8Sz48GötterBeischrZ7 =sn

de Sie ziehen Re zu ihrer Pforte.

  (7)

ḥmm =sn Std8Sz48GötterBeischrZ8 r ꜥrr.yt n.t Std8Sz48GötterBeischrZ9 Nw.w

de Am Tor des Nun des Nun kehren sie um.

  (8)

sjp =sn n [dwꜣ.t(j).PL] ?Q

de Sie weisen [den Unterweltlichen] zu [...].

  (9)

?Q

de [...]

  (10)

49. Szene

49. Szene

 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
 (2)
    48. Szene
     
     
     
     
 (3)
    Std8Sz48Götter/Seil
     
     
     
     
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nw[ḥ]
    substantive
    de Seil
    (unspecified)
    N:sg
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de hervorbringen (Hornung)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sštꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die das Seil tragen, [das] Geheimnisse [hervorbringt].

 (4)
    Std8Sz48GötterBeischrZ1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive
    de Seil
    (unspecified)
    N:sg
    Std8Sz48GötterBeischrZ2
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    Std8Sz48GötterBeischrZ3
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind unter dem Seil, das sie hochheben

 (5)
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Std8Sz48GötterBeischrZ4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Std8Sz48GötterBeischrZ5
     
     
     
     
    nwḥ
    substantive
    de Seil
    (unspecified)
    N:sg

de Erscheint Re, kommen die Köpfe, die im Seil sind, hervor.

 (6)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std8Sz48GötterBeischrZ6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    Std8Sz48GötterBeischrZ7
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie ziehen Re zu ihrer Pforte.

 (7)
    ḥmm
    verb_3-inf
    de umkehren (Hornung)
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std8Sz48GötterBeischrZ8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Std8Sz48GötterBeischrZ9
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Am Tor des Nun des Nun kehren sie um.

 (8)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [dwꜣ.t(j).PL]
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ?Q
     
     
     
     

de Sie weisen [den Unterweltlichen] zu [...].

 (9)
    ?Q
     
     
     
     

de [...]

 (10)
    49. Szene
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 8. Std." (Text-ID P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)