EN | DE | ع

جمل النص OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY

مشاركة
  (31)
404a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

404a jw wr.PL =sn T/A/E 34 = 325 n jḫ.t-dwꜣ.t n.t Ttj

de
Die Großen unter ihnen sind für das Morgenmahl des Teti.
  (32)
404b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

404b jw ḥr(.j).w-jb =sn n mšr.wt =f

de
Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.
  (33)
404c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

404c jw šrr.PL =sn n jḫ.t-ḫꜣw n.t Ttj

de
Die Kleinen unter ihnen sind für das Nachtmahl des Teti.
  (34)
404d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

404d jw jꜣ(w).PL =sn jꜣw.t.PL =sn n kꜣp.t.PL =f

de
Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.
  (35)
405a 405b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

405a jn ꜥꜣ{.t(j)w} mḥ.t(j).w p.t wd.w n =f sḏ.t 405b T/A/E 35 = 326 r wḥꜣ.w.tPL ẖr.t =sn m ḫpš.PL n(.j).w sms(.w).PL =sn

de
Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.
  (36)
406a 406b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

406a jw pẖr jm(.j).w p.t n Ttj 406b šsr.t n =f ktw.t.PL m rd.w n(.j).w ḥʾm.t.PL =sn

de
Die im Himmel gehen für Teti umher/dienen Teti, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.
  (37)
406c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

406c jw dbn.n Ttj p.t.DU tm.tj

de
Teti hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw{.DU} pẖr.n =f jdb.wDU

de
Er hat die beiden Ufer durchzogen.
  (39)
407a

407a Ttj pw sḫm-wr T/A/E 36 = 327 sḫm m sḫm.PL

  مع تعليق
de
Teti ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.
  (40)
407b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

407b Ttj pw ꜥšm ꜥšm ꜥšm.w wr

de
Teti ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.
 (31)
    404a
    404a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    T/A/E 34 = 325
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t-dwꜣ.t
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die Großen unter ihnen sind für das Morgenmahl des Teti.
 (32)
    404b
    404b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr(.j).w-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mšr.wt
    substantive
    de
    Abendessen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.
 (33)
    404c
    404c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šrr.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t-ḫꜣw
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die Kleinen unter ihnen sind für das Nachtmahl des Teti.
 (34)
    404d
    404d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ(w).PL
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Greisin
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuerung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.
 (35)
    405a
    405a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ{.t(j)w}
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wd.w
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    405b
    405b
     
     
     
     
    T/A/E 35 = 326
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.w.tPL
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr.t
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Adj.plf.stpr.3pl
    ADJ:f.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sms(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.
 (36)
    406a
    406a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    406b
    406b
     
     
     
     
    šsr.t
    verb_3-lit
    de
    [vom Zurichten der Herdsteine zum Kochen (?)]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ktw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuerstelle (zum Kochen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd.w
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥʾm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die im Himmel gehen für Teti umher/dienen Teti, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.
 (37)
    406c
    406c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dbn.n
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    p.t.DU
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
Teti hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.
 (38)
    jw{.DU}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.wDU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Er hat die beiden Ufer durchzogen.
 (39)
    407a
    407a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫm-wr
    epith_god
    de
    die große Macht
    (unspecified)
    DIVN
    T/A/E 36 = 327
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Teti ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.
 (40)
    407b
    407b
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥšm
    substantive_masc
    de
    Falkenbild; Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšm
    verb_3-lit
    de
    Erfurcht erwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšm.w
    verb_3-lit
    de
    Erfurcht erwecken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 273 + PT 274" (معرف النص OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)