EN | DE | ع

جمل النص OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM

مشاركة
  (1)
Magischer Spruch gegen Skorpiongift mit Geschichte von Isis und Re geht unmittelbar voraus Spruch zur Hinderung von Gift

Magischer Spruch gegen Skorpiongift mit Geschichte von Isis und Re geht unmittelbar voraus Spruch zur Hinderung von Gift rto 5,5 ky rʾ •

  مع تعليق
de
Ein anderer Spruch:
  (2)

jnk ⸢ꜣs.t⸣ rto 5,6 nb.t ꜣḫ〈-bj〉.t • mnḫ.t md(w).t.PL m s.t-štꜣ.w • rḏi̯(.t).n n =s Gb m ꜣḫ.PL =f • r jri̯.t zꜣ r Ḥr.w •

  مع تعليق
de
„Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, wirksam an Worten am ‚Geheimen Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), die Geb mit seiner Zaubermacht versehen hat, um Schutz bezüglich des Horus auszuüben.
  (3)

jw [=j] [r] [ḫtm]w rto 5,7 rʾ n(.j) ḏdf.t nb(.t) • sḫtḫt mꜣj.w.PL nb ((•)) sḫm.w • mꜣj.w.PL ḥr mr.w [•] ⸢m⸣sḥ.w(.PL) ḥr jtwr • rʾ(.PL) nb{.t} psḥ m [ṯ]p〈ḥ〉.t rto 5,8 =sn •

  مع تعليق
de
[Ich werde] das Maul allen Gewürms [verschließ]en und alles reißende (wörtl.: sich bemächtigende) Raubtier, (das heißt) das Raubtier / die Löwen in der Wüste, die Krokodile auf dem Fluss (und) alle bissigen ‚Maulschlangen‘ in ihren Höhlen, zurücktreiben.
  (4)

jw =j (r) ḫsf mtw.t m jꜣ.t =st •

  مع تعليق
de
Ich werde das Gift im Augenblick seines Wirkens abwehren.
  (5)

sḏ.t r ḫsf n ḏd.t.PL =j •

  مع تعليق
de
Das Feuer (des Giftes) wird sich abwenden aufgrund dessen, was ich sage.
  (6)

jw =j (r) ḏi̯.t ṯꜣw r fnd.PL gꜣu̯.PL • m ꜣḫ.w n(.j) dp-rʾ =j ⸢•⸣

de
Ich werde den bedrängten Nasen Atemluft geben durch die Macht meines Ausspruchs.
  (7)

⸢sḏ⸣m rto 5,9 nn mt.w.PL n(.j).w ḥꜥ.t • m wḏ.n Gb (j)r(.j)-pꜥ.t nṯr.PL •

  مع تعليق
de
Höret, ihr mt.w-Stränge des Körpers, auf das, was Geb, der Fürst der Götter, angeordnet hat!
  (8)

my.PL r-bw~n.PL~rʾ~ nꜣ ⸢mw⸣ mḥr.PL • n.tj m ḥꜥ{.t} nb n(.j) mn msi̯.n mn.t ⸢•⸣

  مع تعليق
de
Kommt heraus, ihr krankmachenden Säfte/Flüssigkeiten, die (ihr) in jedem Glied von NN, den NN geboren hat, seid,
  (9)

⸢tꜣ⸣ ⸢mt⸣w.t rto 5,10 〈m〉 ṯsi̯ r-ḥr(.j) hꜣi̯.y r-ẖr.j •

  مع تعليق
de
O Gift, steige 〈nicht〉 nach oben, (sondern) falle herab!
  (10)

mt.w.PL qꜣꜥ.w.PL jm.j =tn • 〈m〉 ḏd.n Ꜣs.t wr.t nb.t Ꜣḫ-bj.t • dd.t ꜥnḫ n jm.j [ꜣḫ.t] •

  مع تعليق
de
(Ihr) mt.w-Stränge, erbrecht, was in euch ist, gemäß dem, was Isis, die Große, die Herrin von Chemmis, gesagt hat, die dem, der im [Horizont] ist, Leben spendet!“
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 5,5-6,14: Sprüche gegen Schlangen- oder Skorpiongift" (معرف النص OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)